Glossary entry (derived from question below)
Mar 22, 2006 18:40
18 yrs ago
Spanish term
United States
Marketing, Advertising and Media Expert
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Chinese, and 31 more.
registros
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
"copia de los siguientes registros corridos en el pozo 7:
RESISTIVTY LOG DLL-MSFL-CALS-GR-SP 1:200/500
SONIC LOG LSS-CALS-GR 1:200/500"
Literalmente seria registries o records, me prefunto si hay una palabra mas adecuada en el argot.
RESISTIVTY LOG DLL-MSFL-CALS-GR-SP 1:200/500
SONIC LOG LSS-CALS-GR 1:200/500"
Literalmente seria registries o records, me prefunto si hay una palabra mas adecuada en el argot.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | RECORDS |
Kelly-Jane Wallis
|
| 5 +2 | logs |
David Elliff
|
Proposed translations
+1
21 mins
Kelly-Jane Wallis
Native in English
Specializes in field
10 years experience in Hydrogeology
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
RECORDS
I think that *records* is the most appropriate here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos !!."
+2
8 hrs
David Elliff
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Perfection from the technical expert
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
logs
The answer is there in the original text!
Resistivity logs, sonic logs and many others are "run" (jargon for recorded) at different stages during the drilling of oil and gas wells.
Resistivity logs, sonic logs and many others are "run" (jargon for recorded) at different stages during the drilling of oil and gas wells.
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Barros
: Yes. This term designates the records of a ship since some centuries ago until now. It is used also in oil platforms as well as oil industry.
8 mins
|
| agree |
Enrique Espinosa
23 hrs
|
Discussion