Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
this layer is teeming with life
Spanish translation:
esta repleta de vida
Added to glossary by
Robert Forstag
Mar 16, 2006 02:00
18 yrs ago
1 viewer *
English term
this layer is teaming with life
English to Spanish
Art/Literary
Science (general)
Rainforest
The understory is very hot, very damp, and the air is still. This is where birds and monkeys hunt for food. Many of the birds make their homes here. This layer is teaming with life.
Proposed translations
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
esta repleta de vida
Vease referencias.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-16 02:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
"capA esta repletA de vida"...
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-16 02:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
"capA esta repletA de vida"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
34
está repleto de vida / contiene una bundancia de vida
está repleto de vida / contiene una bundancia de vida
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-16 02:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento: abundancia
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-16 02:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento: abundancia
2 hrs
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
este estrato (esta capa) es un hervidero de vida
Otra opción que yo consideraría...
Suerte, mmm
Suerte, mmm
+1
3 hrs
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
este estrato (capa)está pululando ...
another way to say it
...este estrato (capa)está pululando de diversas formas de vida...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-16 05:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
pulular.
(Del lat. pullulāre).
1. intr. Dicho de las personas, animales o cosas: Abundar y bullir en un lugar.
2. intr. Dicho de los insectos y sabandijas: Abundar, multiplicarse rápidamente en un lugar.
3. intr. Dicho de un vegetal: Empezar a brotar y echar renuevos o vástagos.
4. intr. Dicho de una cosa: Originarse, provenir o nacer de otra.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-16 10:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ecuaworld - Portal para Ecuador: Flora & Fauna - [ Translate this page ]
... A las diversas condiciones del ambiente corresponde también una fauna multiforme,
cuyas especies varían desde la ... que por los ríos pululan peces, a ...
ecuaworld.com.ec/flora_fauna_ecuatoriana.htm - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
...este estrato (capa)está pululando de diversas formas de vida...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-16 05:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
pulular.
(Del lat. pullulāre).
1. intr. Dicho de las personas, animales o cosas: Abundar y bullir en un lugar.
2. intr. Dicho de los insectos y sabandijas: Abundar, multiplicarse rápidamente en un lugar.
3. intr. Dicho de un vegetal: Empezar a brotar y echar renuevos o vástagos.
4. intr. Dicho de una cosa: Originarse, provenir o nacer de otra.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-16 10:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ecuaworld - Portal para Ecuador: Flora & Fauna - [ Translate this page ]
... A las diversas condiciones del ambiente corresponde también una fauna multiforme,
cuyas especies varían desde la ... que por los ríos pululan peces, a ...
ecuaworld.com.ec/flora_fauna_ecuatoriana.htm - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Fishwife
: Bueno. "Teem" es como "swarm": plena de movimiento y cantidad.
2 days 1 hr
|
|
gracias mil : )
|
Discussion