Glossary entry (derived from question below)
Mar 13, 2006 15:42
18 yrs ago
English term
Not a translator
slantwise
Non-PRO
English to Turkish
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
machine
"the teabag doesn't remain straight in the envelope, but slantwise to the seams." Help!!
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | yan dönmüş |
Ender Batur
|
| 5 | eğik |
Selcuk Akyuz
|
| 5 | meyilli |
Alev Ellington
|
Change log
Mar 13, 2006 18:11: Özden Arıkan changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
56 mins
Ender Batur
Native in Turkish
Specializes in field
Software Eng Mechanical Eng Consultant
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
9
Selected
yan dönmüş
Bircok anlami olan bu kelime burada 'yan dönmüş' anlamında kullanılmış. Sallama çay poşeti, iki kenari ekli (seams) poşet zarfına yerleştirildiğinde ip bağlı ucu poşet zarfının açılış tarafına gelmesi gerekirken, bahsedilen uygulamada, bir sebepten 90 derece yan dönüyor. Çay poşeti koruyucu zarfın, iki yanındaki eklere göre, paralel duracağına yanlamasına duruyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks:)"
7 mins
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
55
eğik
eğimli, yamuk
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-13 15:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Dictionary of English
slantwise
(adjective & adverb) at an angle or in a sloping direction
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-13 15:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Dictionary of English
slantwise
(adjective & adverb) at an angle or in a sloping direction
11 mins
Alev Ellington
Native in Turkish
17 years of legal translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
meyilli
Anladığım kadarıyla zarf bildiğimiz mektup zarfı değil. Aşağıya mümkün olabilecek 12 tane çeviriyi gösterdim.
bağlantı yerlerine meyilli
ek yerlerine meyilli
katmanlara meyilli
bağlantı yerlerine eğimli
ek yerlerine eğimli
katmanlara eğimli
bağlantı yerlerine çaprazlı
ek yerlerine çaprazlı
katmanlara çaprazlı
bağlantı yerlerine verevli
ek yerlerine verevli
katmanlara verevli
Başarılar!
bağlantı yerlerine meyilli
ek yerlerine meyilli
katmanlara meyilli
bağlantı yerlerine eğimli
ek yerlerine eğimli
katmanlara eğimli
bağlantı yerlerine çaprazlı
ek yerlerine çaprazlı
katmanlara çaprazlı
bağlantı yerlerine verevli
ek yerlerine verevli
katmanlara verevli
Başarılar!
Something went wrong...