Mar 12, 2006 20:33
18 yrs ago
6 viewers *
German term
schwellenlos
German to English
Tech/Engineering
Architecture
Die Galerie vermittelt durch nahezu schwellenlose Übergänge zur Innenstadt und fließende Beziehungen zwischen Innen und Außen dem Kunden subtil eine Form der Stadterweiterung.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | seamless |
Lancashireman
|
| 3 | uninterrupted |
Armorel Young
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
seamless
Citterio considers living space as one entity and aims to create a seamless transition between rooms to ensure that furniture and fittings do not detract from the spaciousness of the rooms.
http://www.cphart.co.uk/designers/citterio.asp
(Yes, I know: 'seamless' = 'Nahtlos')
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-12 20:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Though there is no reason why you shouldn't be able to write 'threshold-free'
http://www.cphart.co.uk/designers/citterio.asp
(Yes, I know: 'seamless' = 'Nahtlos')
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-12 20:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Though there is no reason why you shouldn't be able to write 'threshold-free'
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
uninterrupted
conveys the sense, I think
Something went wrong...