Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
renovación de autorizaciones de trabajo y residencia por cuenta ajena de ciudanos extranjeros
French translation:
renouvellement des permis de travail et de séjour pour les ressortissants étrangers salariés
Added to glossary by
Ludivine Duquenoy
Mar 8, 2006 11:13
18 yrs ago
Spanish term
France
Faites voyager vos idées !
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
autorizaciones de trabajo y residencia por cuenta ajena de ciudanos extranjeros
Spanish to French
Other
Law (general)
"Renovaciones de autorizaciones de trabajo y residencia por cuenta ajena de ciudadanos extranjeros"
Renouvellements de permis de travail et de résidence **por cuenta ajena**de ressortissants étrangers.
"por cuenta ajena" ne devrait pas plutot s'appliquer uniquement au permis de travail? Sa place dans la phrase est un peu bizarre...Non? Comment pourrais-je formuler cela?
Merci d'avance!
Renouvellements de permis de travail et de résidence **por cuenta ajena**de ressortissants étrangers.
"por cuenta ajena" ne devrait pas plutot s'appliquer uniquement au permis de travail? Sa place dans la phrase est un peu bizarre...Non? Comment pourrais-je formuler cela?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 | renouvellement de carte (ou titre) de séjour (temporaire) portant la mention |
Évelyne Pintor
|
| 4 | permis de travail indépendant de la résidence |
Mamie (X)
|
Proposed translations
46 mins
Évelyne Pintor
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
L'expérience au service de la qualité
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
renouvellement de carte (ou titre) de séjour (temporaire) portant la mention
Cela se complique un peu. Même si les réglementations peuvent être différentes, l'expression "portant la mention salarié" semble correspondre parfaitement à "por cuenta ajena".
Tu trouveras des infos intéressantes dans le premier site qui s'adresse aux étrangers en France.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-03-08 12:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
un morceau a disparu dans la bataille : renouvellement de carte (ou titre) de séjour (temporaire) portant la mention salarié.
Tu trouveras des infos intéressantes dans le premier site qui s'adresse aux étrangers en France.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-03-08 12:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
un morceau a disparu dans la bataille : renouvellement de carte (ou titre) de séjour (temporaire) portant la mention salarié.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Evelyne! J'ai finalement opté pour "Renouvellement de permis de travail et de résidence pour les ressortissants étrangers salariés"."
1 hr
permis de travail indépendant de la résidence
Le dan trabajo pero no casa.
Something went wrong...