Feb 28, 2006 10:13
18 yrs ago
English term
It will not look like a translation!!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
wiper rod
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automatic transmission
Hola:
Estoy traduciendo un catálogo de piezas de automóvil y me encuentro con Wiper Rod en una parte dedicada a una caja de cambios (ZF14). No tengo más contexto, pero me extrañaría mucho que tenga algo que ver con el limpiaparabrisas, y según el Routledge "Wiper" también podría traducirse como "contacto deslizante, contacto móvil, excéntrica, leva".
¿Alguna sugerencia? Gracias por su ayuda
Estoy traduciendo un catálogo de piezas de automóvil y me encuentro con Wiper Rod en una parte dedicada a una caja de cambios (ZF14). No tengo más contexto, pero me extrañaría mucho que tenga algo que ver con el limpiaparabrisas, y según el Routledge "Wiper" también podría traducirse como "contacto deslizante, contacto móvil, excéntrica, leva".
¿Alguna sugerencia? Gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | varilla limpiadora / Varilla rascadora |
Eva Gea
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
varilla limpiadora / Varilla rascadora
Así es como lo traducen en el siguiente link:
http://72.14.207.104/search?q=cache:QZt2ElGvKFQJ:www.lincoln...
En la página 6, versión en inglés, verás "wiper rod"
En la página 27, versión en español, lo verás traducido como "varilla rascadora" y más adelante verás que lo han traducido como "varilla limpiadora".
Espero te sirva de ayuda : )
http://72.14.207.104/search?q=cache:QZt2ElGvKFQJ:www.lincoln...
En la página 6, versión en inglés, verás "wiper rod"
En la página 27, versión en español, lo verás traducido como "varilla rascadora" y más adelante verás que lo han traducido como "varilla limpiadora".
Espero te sirva de ayuda : )
Note from asker:
| Gracias, pero el enlace es de un ENGRASADOR NEUMÁTICO AUTOMÁTICO. Y yo estoy hablando de una caja de cambios automática. No creo que sea aplicable. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, pero esta traducción no se ajusta a mi contexto."
Something went wrong...