KudoZ question not available

French translation: ingénieur des ventes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	field sales engineer
French translation:	ingénieur des ventes
Entered by:	elysee

20:41 Feb 27, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: field sales engineer

Bonsoir,

Il s'agit d'un terme apparaissant dans une liste de ressources disponibles pour les agents commerciaux sur le terrain.

Je comprends qu'il s'agit d'un agent technico-commercial, mais je ne connais pas l'équivalent exact en français pour cette profession.

Merci d'avance,
Jean-Michel

Parpalhol KudoZ activity Questions: 55 (3 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 77 France
Local time: 13:36

ingénieur des ventes (sur le terrain)

Explanation:
"ingénieur des ventes" + "sur le terrain"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "ingénieur d...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-27 21:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Anthony Joz-Roland est ingénieur des ventes, responsable de la Suisse Romande, ... Il passe également beaucoup de temps sur le terrain à effectuer des ...
www.unige.ch/sciences/desne/anciens.html

Ingénieur Géomètre, Futur Ingénieur Des Ventes () : Offre d'emploi ...Ingénieur Géomètre, Futur Ingénieur Des Ventes. Réf : 156 ... Organisé et mobile, vous aimez communiquer et souhaitez vous investir sur le terrain dans une ...
www.cadresonline.com/offre_emploi.php?Id=8715&vzk

Cnam Entreprises - Offres d'emploi... Production, Transport et Distribution d'énergie, un INGÉNIEUR DES VENTES (h/f ... dans le domaine réseaux de préférence qui désire aller sur le terrain. ...
www.cnam.fr/emploi/list_ann.php?categorie=Marketing, Commer...

DirectEmploi.com : offres d’emploi, emploi cadres, annonces à l ...Ingénieur géomètre futur Ingénieur des ventes ... Organisé et mobile, Vous aimez communiquer et souhaitez Vous investir sur le terrain dans une mission ...
www.directemploi.com/index2.asp?ref=37083

[PDF] MEMOIREFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
professeur à l’ESGT et ingénieur des ventes de la société Leica pour ... relais du service sur le terrain. Ils ont pour mission d’organiser les mesures à ...
www.esgt.cnam.fr/fr/tfe/memoires/2000/00_deche.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-27 21:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

"ingénieur des ventes" + "sur place"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "ingénieur d...

+++++++++++

"ingénieur des ventes" + "sur site"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "ingénieur d...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-02-27 21:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

je traduirai toutefois seulement et simplement par =
INGÉNIEUR DES VENTES

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 13:36

Grading comment

Merci à tous et à Elysée en particulier.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

ingénieur technico-commercial itinérant/...sur le terrain

Huguette Matte

5 +1

ingénieur technico-commercial sur place

Christiane Bujold

3 +2

ingénieur des ventes (sur le terrain)

elysee

3 +1

ingénieur commercial de terrain

sarahl (X)

Directeur des ventes par représentation

Lucie Cote

Discussion entries: 1

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ingénieur technico-commercial itinérant/...sur le terrain

Explanation:
Source : OLF

Huguette Matte
Local time: 07:36
Native speaker of: French

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ingénieur des ventes (sur le terrain)

elysee
Italy
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 55

Grading comment

Merci à tous et à Elysée en particulier.

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ingénieur commercial de terrain

Explanation:
***

sarahl (X)
Local time: 04:36
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 15

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ingénieur technico-commercial sur place

Explanation:
Bonjour, vous aviez vu juste. Termium donne aussi comme traduction pour sales engineer:
a. ingénieur technico-commercial;
b. ingénieur commercial;
c. ingénieur de vente.

Field peut se rendre quant à lui par:
sur le terrain, sur place, in situ, sur les lieux, à vous de choisir.

Reference: http://www.termium.gc.ca/tpv2Show/termiumplus.html?lang=f2

Christiane Bujold
Canada
Local time: 07:36
Native speaker of:

French

2 hrs confidence:

Directeur des ventes par représentation

Explanation:
In this case engineer is misleading and must not be translated as a mechanical or any other type of engineer.

Lucie Cote
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

French translation: ingénieur des ventes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

French translation: ingénieur des ventes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language