This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish
  3. Sports / Fitness / Recreation

dele af skateranlæg

13:22 Feb 17, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Danish language (monolingual) [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Skating
Danish term or phrase: dele af skateranlæg
Jeg sidder her og oversætter beskrivelser af tyske byer til en turisme-hjemmeside.
Og midt i det hele viser det sig, at en af byerne er udstyret med en park med et åbenbart (mere eller mindre?) avanceret skateranlæg. Og hvordan i alverden skal jeg vide hvad delene i sådan et anlæg hedder på moderne skater-dansk??

fx:
speed oval, curb box, snake run, qarterpipe, mini ramps og high ramps

Er der nogen der kan verificere et eller nogle af disse udtryk? Det kunne rart at vide, om man også bruger dem på dansk. Søgning med google har ikke helt overbevist mig endnu...

Måske er den ene eller anden kollega også udstyret med en teenager derhjemme, der evt. kender disse betegnelser.... ;)

pft
lise
lisevs
Local time: 07:39



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search