marbré de foie gras
German translation: Not for grading
| 10:47 Feb 14, 2006 |
| French to German translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Bourneton-Gerlach Germany Local time: 16:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Not for grading |
| ||
| 5 | Gänseleberterrine |
| ||
| 3 | marmorierte Gänse(stopf)leber |
| ||
| 3 | Gänsestopfleber, fein marmoriert |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| marbré de foie gras Not for grading Explanation: "Marbré" bezieht sich nicht auf die Enten-, sondern auf die Zubereitungsart bzw. auf das Aussehen: Le marbré de 190 g (4/5 parts)| L'harmonie des lobes de foie gras de canard moulés à la main rappelle le marbre rose. Seul ou accompagné de notre compotée d'oignons -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-02-14 11:04:39 GMT) -------------------------------------------------- Jetzt ist die marmorierte Ente weggeflogen :-) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
