Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
spritzwasserdicht
Hungarian translation:
fröccsenő víz ellen védett
Added to glossary by
Ilona Futó
Feb 7, 2006 15:54
18 yrs ago
German term
Germany
I'll find the right word!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Russian to Hungarian, German to Russian, and 3 more.
spritzwasserdicht
Homework / test
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"In Deutschland müssen gemäß § 22 a StVZO elektrische Leitungen, Schalt- und Steuergeräte für Heizgeräte im Fahrzeug so angeordnet sein, dass ihre einwandfreie Funktion unter normalen Betriebsbedingungen nicht beeinträchtigt werden kann. Alle nach außen führenden Leitungen müssen am Durchbruch spritzwasserdicht verlegt sein."
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | freccsenő víz ellen védett |
HalmoforBT
|
| 5 | fröccsen víznek ellenálló |
László Mihályfalvi
|
| 4 | fröcssvízre ellenálló / tömített |
Alpár-László Krecht
|
Proposed translations
+3
17 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
198
Selected
freccsenő víz ellen védett
Ez a szabvány kifejezés, lásd "IP + freccsenő víz" kereséssel.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-07 16:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Lásd: http://www.meei.hu/hu/m10.shtml
Különféle készülékek burkolatai által nyújtott védettségi fokozatok ellenőrzése
IP jelölés szerinti vizsgálatok (MSZ IEC 60529 szabvány)
A burkolaton belüli berendezés védelme szilárd idegen testek behatolásával szemben (első számjegy)
A burkolaton belüli berendezés védelme a behatoló víz károsító hatásával szemben (második számjegy
Első számjegy Szilárd idegen testek behatolása ellen Második számjegy Víz káros hatású behatolása ellen
0 (nem védett) 0 (nem védett)
1 >= 50 mm átmérő 1 Függőleges csepegő víz
2 >= 12,5 mm átmérő 2 15 °-os csepegő víz
3 >= 2,5 mm átmérő 3 Szórt víz
4 >= 1,0 mm átmérő 4 Freccsenő víz
5 Por ellen védett 5 Vízsugár
6 Por ellen tömített 6 Erős vízsugár
7 - 7 Időszakos bemerítés
8 - 8 Tartós bemerítés
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-07 16:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Lásd: http://www.meei.hu/hu/m10.shtml
Különféle készülékek burkolatai által nyújtott védettségi fokozatok ellenőrzése
IP jelölés szerinti vizsgálatok (MSZ IEC 60529 szabvány)
A burkolaton belüli berendezés védelme szilárd idegen testek behatolásával szemben (első számjegy)
A burkolaton belüli berendezés védelme a behatoló víz károsító hatásával szemben (második számjegy
Első számjegy Szilárd idegen testek behatolása ellen Második számjegy Víz káros hatású behatolása ellen
0 (nem védett) 0 (nem védett)
1 >= 50 mm átmérő 1 Függőleges csepegő víz
2 >= 12,5 mm átmérő 2 15 °-os csepegő víz
3 >= 2,5 mm átmérő 3 Szórt víz
4 >= 1,0 mm átmérő 4 Freccsenő víz
5 Por ellen védett 5 Vízsugár
6 Por ellen tömített 6 Erős vízsugár
7 - 7 Időszakos bemerítés
8 - 8 Tartós bemerítés
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
7 mins
Alpár-László Krecht
Native in Hungarian
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
fröcssvízre ellenálló / tömített
így láttam több használati utasításban
12 mins
László Mihályfalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
High quality Hungarian translations
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
fröccsen víznek ellenálló
Azaz a ráfröccsen víznek ellenáll.
Something went wrong...