KudoZ question not available
Dutch translation: de potentialen van Jasper
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:55 Feb 6, 2006 |
| English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) / pati�ntendossier | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roos Kolkena (X) Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Jasper-potentialen, potentialen van Jasper |
| ||
| 3 +1 | de (electrische)potentialen van Jasper |
| ||
| 2 | ... |
| ||
| 1 | *** |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
| jasper's potentials ... Explanation: in deze neurofysiologische tekst is ook sprake van 'fibrillaties en positieve (scherpe) golven'; misschien heb je er wat aan... Reference: http://www.nvknf.nl/onderwijs/examenKNF/2005/documenten2005/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
| jasper's potentials *** Explanation: Ik heb alleen dit kunnen vinden, misschien helpt het je op weg naar een vertaling. Joint Actinide Shock Physics Experimental Research |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
| jasper's potentials Jasper-potentialen, potentialen van Jasper Explanation: Het gaat kennelijk om potentiaalniveaus die bij EEG's of elektrodiagnostische toepassingen worden gemeten. Zie bijvoorbeeld: http://www.augen.uniklinik-freiburg.de/mit/bach/ops/ediag/ Abb. 2. Vereinfachtes Schema elektrodiagnostischer Ableitungen. Links der Blitz- oder Musterreiz, je nach Untersuchung. Die Elektroden für ein EOG des linken Auges werden zwischen Nase und Schläfe angebracht. Die Elektroden für Blitz- und Muster-ERG sind gleichartig, nämlich an der Kornea und an der Schläfe; für VEP-Ableitungen ist die aktive Elektrode hinten über der Projektion der Fovea im primären visuellen Cortex (=A17 oder V1), die Referenz an der Stirn (FPz) oder, wie hier, bei Fz (*** Elektrodenpositionen nach Jasper 1958 ***). Tip: google eens op jasper in combinatie met potentialen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| jasper's potentials de (electrische)potentialen van Jasper Explanation: aangezien Jasper een van de grondleggers was van het EEG-onderzoek (Zie ref.uit je IT-EN vraag),en in een electroencefalogram de electrische potentialen van het brein worden gemeten,lijkt me dit geen gekke vertaling -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-06 14:23:24 GMT) -------------------------------------------------- een en ander kan te maken hebben met het diagnostiseren/uitsluiten van epilepsie, waarbij gezocht wordt naar specifieke golfpatronen of verstoringen in de EEG-uitslagen. Helaas kan ik geen bevestigende referenties vinden. Jasper heeft hier speciaal onderzoek naar gedaan. Daarnaast is hij ook de grondlegger van het zgn. 10-20 systeem, het vaste patroon waarin de elekroden op het hoofd worden geplakt bij een EEG Reference: http://www.phys.tue.nl/VENI/veniblad/199801/Artikel1.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations