Glossary entry

French term or phrase:

Des patients qui ont des valves mécaniques

English translation:

Patients with mechanical valves

Added to glossary by celiacp
Feb 5, 2006 11:34
18 yrs ago
French term

Des patients qui ont des vagues mécaniques

French to English Medical Medical: Cardiology Acute coronary disease
Concerne des patients qui reçoivent des traitements anticoagulants oraux
This concerns patients who are prescibed some oral anticoagulant treatments

Discussion

andrian (asker) Feb 5, 2006:
En fait c'est issu d'une retranscription que je fais actuellement donc parfois on a un peu de mal � entendre

Proposed translations

+2
1 hr
French term (edited): Des patients qui ont des vagues m�caniques
Selected

patients with mechanical valves (see explanation)

I think it could be "valve" and not "vague"; patients with this kind of valves must receive anticoagulant treatment; see below:

Forum Heart and Coeur
+ Valve mécanique : nécessite l'emploi d'anticoagulant à vie Pour fluidifier Le
sang Le sang et éviter la formation de caillots sur la prothèse. ...
www.heartandcoeur.com/~forum/ read.php?f=1&i=8907&t=8320 - 53k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Forum Heart and Coeur
... Operee trois fois a coeur ouvert (1990,1996,1997 ... aortique qui fuyait beaucoup par
une valve mecanique (carbomedics n 25 ... Je vis avec mes deux valves mecaniques le ...
www.heartandcoeur.com/~forum/ read.php?f=1&i=319&t=319 - 33k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.heartandcoeur.com ]

Rétrécissement aortique - Wikipédia
L'avantage de la valve mécanique en est sa solidité. ... Un age avancé et/ou une
contre-indication au traitement anticoagulant au long cours font opter pour ...
fr.wikipedia.org/wiki/Rétrécissement_aortique - 38k - En caché - Páginas similares

Coeur ou Aorte
Quelques conseils après une chirurgie cardiaque (valve mécanique ou biologique) :
... Le traitement anticoagulant oral est systématique chez le patient ...
www.chu-toulouse.fr/article.php3?id_article=836 - 13k - En caché - Páginas similares

CarboMedics - mechanical valve anticoagulant therapy - [ Traduzca esta página ]
CarboMedics recommends the guidelines set by the American College of Chest Physicians.
www.carbomedics.com/professional_cardio_anti.asp - 38k - En caché - Páginas similares

CarboMedics - echocardiograhpic assessment of Carbomedics aortic ... - [ Traduzca esta página ]
4, Mechanical Valve Anticoagulant Therapy. 4, Performance/Sizing. 4, Mechanical
Valve Echocardiography. Biological. 4, Mitroflow Aortic Pericardial Heart ...
www.carbomedics.com/professional_cardio_echoes.asp - 41k - En caché - Páginas similares

Peer comment(s):

agree Dr Sue Levy (X) : I just came to the same conclusion!
11 mins
thank you very much!!
agree Michael Lotz : Indeed yes. See ref:http://biomed.tamu.edu/biomaterials/Valves.htm
54 mins
merci beaucoup!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks celiacp! You are right... thanks to all others!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search