lors de/ sont maîtrisés
Spanish translation: controlados
| 11:45 Jan 16, 2006 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] Science - Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mariana Zarnicki Argentina Local time: 03:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | controlados |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| lors de/ sont maîtrisés controlados Explanation: Yo pondría, "muchos de los peligros que presentaban los sistemas antiguos al conducír en carreteras complicadas, se encuentran controlados en la actualidad". o "Actualmente, tenemos controlados.." Pero son sólo opciones, la tuya está bien también.. Ya sabés, en esto de la traducción, siempre hay infinitas formas de decir las cosas.. Suerte!! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations