Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out of box quality
Swedish translation:
i nyskick
Added to glossary by
Eva-Lotta Ljung
Jan 13, 2006 16:43
18 yrs ago
English term
Efficient and experienced
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
out of box quality
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
All XXX printers benefit from the following: Out of box quality
from an information text about printers
from an information text about printers
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | i nyskick |
Tomas Onsjö
|
| 4 | kvalitet som ny(a) |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
i nyskick
Ytterligare ett förslag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
1 hr
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
kvalitet som ny(a)
Kan betyda lite olika, precis som originalet: Både "som ny"="liknande,identisk med ny"
och "som ny"="när den är ny"
På nätet tycks out of box quality mest antyda det senare medan din text låter mer som den föregående.
och "som ny"="när den är ny"
På nätet tycks out of box quality mest antyda det senare medan din text låter mer som den föregående.
Something went wrong...