Sleep out under the stars
Spanish translation: dormir bajo la luz de las estrellas
| 01:26 Jan 13, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / Travel in Australia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vero Poblete Local time: 10:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
| sleep out under the stars Dormir / Duerma cubierto por las estrellas Explanation: Espero te guste. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| sleep out under the stars (con la emoción de) dormir bajo las estrellas Explanation: bajo un cielo estrellado, cubierto por las estrellas, todo es emocionante...,otra: dormir contemplando las estrellas, creo que hay muchas variantes, y habrá más sugerencias. suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| sleep out under the stars dormir bajo las estrellas Explanation: es la traducción literal y tiene "ganco", más literal aún sería: dormir al aire libre bajo las estrellas (pero me parece "demasiado") saludos y suerte, mmm -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-01-13 01:37:05 GMT) -------------------------------------------------- ganCho, sorry1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| sleep out under the stars dormir bajo la luz de las estrellas Explanation: Cuando era chica, mi abuela nos hacía dormir a mi hermano y a mí "bajo la luz de las estrellas", era increíble!! |
| |
Grading comment
| ||