This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zuschnittschacht
Zuschnitt

Glossary entry

German term or phrase:

umschaltdruck

Swedish translation:

omslagstryck

Added to glossary by Sven Petersson
Jan 6, 2006 11:30
18 yrs ago
German term

umschaltdruck

German to Swedish Tech/Engineering Engineering: Industrial
Ein Absetzen der Ölschmierung kann deshalb nach relativ kurzer Zeit zum Trockenlauf mit entsprechend erhöhtem Verschleiß, Erhöhung des Umschaltdruckes und Verlängerung der Schaltzeiten führen.
Proposed translations (Swedish)
4 omslagstryck
3 funktionstryck
2 omkopplingstryck

Proposed translations

1 hr
Selected

omslagstryck

:o)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack!"
32 mins

omkopplingstryck

Ordet finns i varje fall och ger ett par Googleträffar. Om det sedan är samma som det tyska ordet är en annan fråga.
Ibland kan tyska ord ha flera led än svenska med samma betydelse(Anzugdrehmoment - åtdragningsmoment t.ex.), så det skulle kunna vara bara kopplingstryck till exempel.

--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-06 12:20:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Anzugsdrehmoment med s i mitten naturligtvis.
Something went wrong...
2 hrs

funktionstryck

eller starttryck, om man tänker sig att tryckluftsmaskinerna blir lite tröga, så man får gasa på lite mer innan de startar. MEn visst är de ärade kollegornas mera direktöversatta varianter alldeles användbara.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search