This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Electronics / Elect Eng

Tamper

French translation: interrupteur tamper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tamper
French translation:interrupteur tamper
Entered by: ftiphagne

06:48 Jan 6, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: Tamper
Pulse el tamper del receptor Art.XXXXX el número correcto de veces para seleccionar la posición de memoria deseada.

Creo que es una palabra inglesa pero como forma parte de un texto en castellano, pregunto en este par.
HE encontrado cosas relacionadas con SABOTAGE, no creo que sea esto.
Gracias por vuestra ayuda.
Véronique Le Ny
France
Local time: 06:32
interrupteur tamper
Explanation:
Definición inglesa de tamper switch:

A switch is used to sense unauthorised tampering of equipment. The switch is mounted on the inside of control panels and siren housings. Note: Some internal movement sensors may have tamper switches included.

Sólo he encontrado una definición en inglés pero he encontrado la palabra francesa 'interrupteur tamper'en el contexto siguiente:

"Un interrupteur tamper séparé protège la sirène contre l’ouverture et l’enlèvement du mur."
Selected response from:

ftiphagne
France
Local time: 06:32
Grading comment
He dejado tamper en francés, según el cliente, los profesionales lo entienden muy bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interrupteur tamper
ftiphagne
4autoprotection
Mariana Zarnicki


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interrupteur tamper


Explanation:
Definición inglesa de tamper switch:

A switch is used to sense unauthorised tampering of equipment. The switch is mounted on the inside of control panels and siren housings. Note: Some internal movement sensors may have tamper switches included.

Sólo he encontrado una definición en inglés pero he encontrado la palabra francesa 'interrupteur tamper'en el contexto siguiente:

"Un interrupteur tamper séparé protège la sirène contre l’ouverture et l’enlèvement du mur."


    Reference: http://www.swintech.com/glossary_of_terms.htm
    Reference: http://www.boschsecurity.be/fr/product_range/diefstal/tl500m...
ftiphagne
France
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
He dejado tamper en francés, según el cliente, los profesionales lo entienden muy bien.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autoprotection


Explanation:
En este sitio de instrucciones así aparece. Espero que te ayude.

Colocar el receptor en Modo WRITE.
b. Remover la batería del material aislante. Un mensaje WRITE
será enviado pulsando el botón tamper al menos 3 segundos.
Verificar que el NOVA 71 ha sido identificado por el receptor.
c. Colocar el receptor en Modo NORMAL.
b. Au niveau du NOVA 71, retirez la pile du matériel d'isolation
(fig 2). Appuyez sur l'autoprotection du NOVA 71 pendant au moins
3 secondes pour envoyer un message adressage. Vérifiez que le
NOVA 71 ait bien été identifié par le récepteur.



    Reference: http://www.alarmsystemsdist.com/db_files/Nova%2071%20Install...
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 01:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search