Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assisted living
Croatian translation:
pripomoc u svakodnevnom zivotu
Added to glossary by
Karen Ordanic
Jan 4, 2006 21:15
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
assisted living
English to Croatian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition:
A supportive housing facility designed for those who need extra help in their day-to-day lives but who do not require the 24-hour skilled nursing care found in traditional nursing homes
Unaprijed hvala.
A supportive housing facility designed for those who need extra help in their day-to-day lives but who do not require the 24-hour skilled nursing care found in traditional nursing homes
Unaprijed hvala.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | pripomoc u svakodnevnom zivotu |
Veronica Prpic Uhing
|
| 5 | kućna njega |
Dusica Cook
|
| 4 +1 | zatićeno stanovanje |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
1 hr
Veronica Prpic Uhing
United States
United States
Native in Croatian
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
pripomoc u svakodnevnom zivotu
assisted living - pripomoc u svakodnevnom zivotu
http://www.arhitekt.hr/xsite/_hr/znanost/nakladnistvo/Prosto...
http://www.hsuti.hr/CustomPages/Static/HRV/Files/osobna pomo...
http://www.arhitekt.hr/xsite/_hr/znanost/nakladnistvo/Prosto...
http://www.hsuti.hr/CustomPages/Static/HRV/Files/osobna pomo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Svima puno hvala. Ovo mi se najbolje uklapa u prijevod."
8 mins
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!
Native in: Bosnian , Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
kućna njega
koristi se obično u programima deinstitucionalizacije za osobe sa onesposobljenjima ili stara lica. veoma je prisutno u razvijenim zemljama, koje imaju dobro organiziran program socijalne zatite, a plaća se ekstra!
na balkanu jo uvijek nije zaivjelo!
na balkanu jo uvijek nije zaivjelo!
+1
7 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
zatićeno stanovanje
http://www.volontiram.info/use/mat/Nacionalni program djelov...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-04 21:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hendikep.info/modules.php?name=News&file=article&...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-04 21:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://pretraga.krstarica.com/index-lat.cache?cs=utf-8&q=sub...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-04 21:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hendikep.info/modules.php?name=News&file=article&...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-04 21:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://pretraga.krstarica.com/index-lat.cache?cs=utf-8&q=sub...
Peer comment(s):
| agree |
Dusica Cook
: nisam sigurna da se kod nas koristi ovaj termin, jer samo zatićeno stanovanje ne podrazumijeva slobodu kretanja bez nadzora... treba provjeriti u kontekstu
30 mins
|
Something went wrong...