Jan 4, 2006 12:07
18 yrs ago
English term
Belgium
Translator with Marketing Experience
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
after-vat
English to Dutch
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
In de zin: "...investment in extraction vats, after-vats and a centrifuge..."
Het gaat hier over investeringen die gemaakt zijn om de productiecapaciteit in een gelatinefabriek te verhogen.
Iemand enig idee?
Het gaat hier over investeringen die gemaakt zijn om de productiecapaciteit in een gelatinefabriek te verhogen.
Iemand enig idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | nageschakelde (na te schakelen) vaten |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
+1
9 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Specializes in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
268
nageschakelde (na te schakelen) vaten
evt opvangvaten of ontvangers ipv vaten
Een andere mogelijkheid is buffervaten, omdat logischerwijs de capaciteit van extractie en centrifuge niet echt gelijk lopen.
Om goed te kiezen zou ik veel meer willen weten van de aard van het stuk, liefst hel hele stuk...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2006-01-04 16:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
In een personeelskrantje in deze context zou ik het extractievat (of -tank) en de centrifuge laten staan, en de preciese aard en functie van een after vat in het midden laten: hulpapparatuur voldoet dan wel. De kenners zien het voor zich, de niet-kenners interesseert het niet zo veel!
Een andere mogelijkheid is buffervaten, omdat logischerwijs de capaciteit van extractie en centrifuge niet echt gelijk lopen.
Om goed te kiezen zou ik veel meer willen weten van de aard van het stuk, liefst hel hele stuk...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2006-01-04 16:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
In een personeelskrantje in deze context zou ik het extractievat (of -tank) en de centrifuge laten staan, en de preciese aard en functie van een after vat in het midden laten: hulpapparatuur voldoet dan wel. De kenners zien het voor zich, de niet-kenners interesseert het niet zo veel!
Discussion
De volledige zin luidt: Recent moves to increase capacity - investment in extraction vats, after-vats and a centrifuge, combined with workshop rationalisation and automation - mean that capacity has now risen to 11,200 tons.
Verder worden die vaten nergens meer in de tekst vermeld.