This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

angetriebene radachse

German translation: Angetriebene Radachse

09:25 Dec 12, 2001
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering / automobili - cambio
Italian term or phrase: angetriebene radachse
Damit das Fahrzeug fährt, muß dieses Drehmoment auf die angetriebene Radachse übertragen werden. Und genau das ist die Aufgabe des Antriebs.
marina pu
Italy
Local time: 19:02
German translation:Angetriebene Radachse
Explanation:
"Angetriebene" Radachse ist Ok, wenn eine direkte Unterscheidung zur "mitlaufenden" Radachse gemacht werden soll. D.h. erstere ist mit dem Motor verbunden, letztere wird durch die Bewegung des Fahrzeugs bewegt.
Selected response from:

Katrin Kutzschbach
Local time: 19:02
Grading comment
Vielen Dank fuer deine Antwort, Karin. Deine Erklaerung hat eigentlich meine Hypothese bestaetigt (obwohl ich noch zu entedecken habe, wie das Ding auf italienisch heisst!).
Marina


3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Angetriebene Radachse
Katrin Kutzschbach
3angetriebene / mitlaufende Radachse
Katrin Kutzschbach


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Angetriebene Radachse


Explanation:
"Angetriebene" Radachse ist Ok, wenn eine direkte Unterscheidung zur "mitlaufenden" Radachse gemacht werden soll. D.h. erstere ist mit dem Motor verbunden, letztere wird durch die Bewegung des Fahrzeugs bewegt.

Katrin Kutzschbach
Local time: 19:02
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 191
Grading comment
Vielen Dank fuer deine Antwort, Karin. Deine Erklaerung hat eigentlich meine Hypothese bestaetigt (obwohl ich noch zu entedecken habe, wie das Ding auf italienisch heisst!).
Marina

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
angetriebene / mitlaufende Radachse


Explanation:
Hallo Marina,
"angetriebene Radachse" könnte ich mir eventuell als "asse motrice" und "mitlaufende Radachse" als "asse mobile" vorstellen. Dies aber ohne Gewähr, da es sich nicht um meine Muttersprache handelt!

Katrin Kutzschbach
Local time: 19:02
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 191
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search