This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Electronics / Elect Eng

Recoil LED Technology

Danish translation: Recoil LED-teknik (evt. -teknologi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Recoil LED Technology
Danish translation:Recoil LED-teknik (evt. -teknologi)
Entered by: Mette Kragholm (X)

17:01 Dec 29, 2005
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Stealthlights
English term or phrase: Recoil LED Technology
Der er egentlig ikke så meget sammenhæng. Det er en brochure om nogle super-lommelygter, der anvender denne teknologi. LED er en særlig slags pære. TEknologien må jo have noget at gøre med at anvende genskin, men jeg er ikke klar over hvad. Er der et officielt dansk navn, oversættes det overhovedet, og ved nogen - i så fald - til hvad?
Mette Kragholm (X)
Local time: 11:45
Recoil LED-teknik (evt. -teknologi)
Explanation:
Teknikken er så ny, at der tilsyneladende endnu ikke er en oversættelse. Såvidt jeg kan se af nogle skitser, er forskellen mellem gængse håndlygter med reflektor og denne, at LED sender alt lyset tilbage mod en parabol, der så med god tilnærmelse sender et parallelbundt lys fremad.
En oversættelse kunne måske være: 'LED/reflektor-teknik'
Selected response from:

NetLynx
Local time: 11:45
Grading comment
Tak! Jeg tror denne er den bedste. Når tekniske termer ikke findes på dansk, synes jeg ofte, at man simplthen ikke oversætter dem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Recoil LED-teknik (evt. -teknologi)
NetLynx
3 -1lysreflekterende
Dinny


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
recoil led technology
lysreflekterende


Explanation:
Jeg mener, ideen er, at pærens lys tilbagekastes fra det lysreflekterende materiale i lygten.

Dinny
Greece
Local time: 12:45
Native speaker of: Danish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  haxe: LED (lysdioder) skal med i denne sammenhæng. Så et bud kunne være Lysdioderefleks teknologi
6 hrs
  -> Ja, det har du nok ret i - når blot du skriver det i et ord eller med bindestreg
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recoil led technology
Recoil LED-teknik (evt. -teknologi)


Explanation:
Teknikken er så ny, at der tilsyneladende endnu ikke er en oversættelse. Såvidt jeg kan se af nogle skitser, er forskellen mellem gængse håndlygter med reflektor og denne, at LED sender alt lyset tilbage mod en parabol, der så med god tilnærmelse sender et parallelbundt lys fremad.
En oversættelse kunne måske være: 'LED/reflektor-teknik'

NetLynx
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 102
Grading comment
Tak! Jeg tror denne er den bedste. Når tekniske termer ikke findes på dansk, synes jeg ofte, at man simplthen ikke oversætter dem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search