Dec 29, 2005 08:06
18 yrs ago
3 viewers *
germană term
Germania
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: română 
, moldovenească
Works in: din germană în română, din română în germană, din germană în moldovenească, and 3 more.
Öffentlich rechtliches Sondervermögen
din germană în română
Legislaţie/Brevete
Juridic (general)
forme juridice
Erbitte Übersetzungsvorschläge für
1) Person des öffentlichen Rechts
2) öffentliches rechtliches Sondervermögen
Herzlichen Dank,
Jonathan
1) Person des öffentlichen Rechts
2) öffentliches rechtliches Sondervermögen
Herzlichen Dank,
Jonathan
Proposed translations
56 minute
Bogdan Burghelea
România
România
Native in germană
&
română
Specializes in field
România
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: română , germană
Works in: din engleză în germană, din engleză în română, din germană în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
204
germană term (edited):
�ffentlich rechtliches Sonderverm�gen
Selected
capacitate juridica speciala
1) Person des öffentlichen Rechts = persoana (juridica, as zice) de drept public
2) öffentliches rechtliches Sondervermögen = capacitate juridica (de drept public, dar e cam pleonastic) speciala
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-12-29 11:29:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sondervermoegen=patrimoniu special
http://boersenlexikon.faz.net/sondervm.htm
2) öffentliches rechtliches Sondervermögen = capacitate juridica (de drept public, dar e cam pleonastic) speciala
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-12-29 11:29:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sondervermoegen=patrimoniu special
http://boersenlexikon.faz.net/sondervm.htm
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "1) ist OK, danke
2) ist falsch, Wörterbücher helfen hier nicht (Vermögen = capacitate?)"
1 oră
Susanna & Christian Popescu
Germania
Germania
Native in germană
&
română
Specializes in field
Germania
building bridges between cultures
Native in: germană , română
Works in: din română în germană, din germană în română, din engleză în română, and 11 more.
Related KudoZ points
:
271
ambele se refera la societati publice, adica
1) instituţie publică cu personalitate juridică sau: persoană juridică de drept public (autorităţi publice, instituţii şi structuri teritoriale ale acestora)
2) regii autonome (fiind persoane juridice cu gestiune economică şi autonomie financiară)
acestea fiind menţionate în AGB-urile germane
2) regii autonome (fiind persoane juridice cu gestiune economică şi autonomie financiară)
acestea fiind menţionate în AGB-urile germane
2911 zile
Bledea Georgescu Florentina
România
România
Native in română
România
3+ yrs as technical translator
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română
organism de drept public cu fonduri speciale
Conform O.G. nr. 34/2006: organism de drept public =” organism cu personalitate juridică, care a fost înfiinţat pentru a satisface nevoi de interes general fără caracter comercial sau industrial şi care este finanţat, în majoritate, de către o autoritate contractantă, astfel cum este definită la lit. a), sau de către un alt organism de drept public;"
conform Legii nr. 84/2003 fondurile speciale intră la categoria fonduri publice
conform Legii nr. 84/2003 fondurile speciale intră la categoria fonduri publice
Discussion
2) �ffentlich-rechtliches Sonderverm�gen