Dec 26, 2005 19:47
18 yrs ago
5 viewers *
English term
rim
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Milling
The text contains the following lines:
"Rims or coatings of one mineral around another. Examples include digenite/chalcocite rimming pyrite; pyrite around galena; pyrite with an inner rim of chalcocite and an outer rim of Cu-bearing goethite
"Rims or coatings of one mineral around another. Examples include digenite/chalcocite rimming pyrite; pyrite around galena; pyrite with an inner rim of chalcocite and an outer rim of Cu-bearing goethite
Proposed translations
(Spanish)
4 | reborde | Enrique Espinosa |
4 +1 | borde(s) | swisstell |
5 | Borde | yolanda Speece |
5 | Aro | Ernesto de Lara |
4 | orilla | Magno |
Proposed translations
3 days 22 hrs
Selected
reborde
"Rims or coatings of one mineral around another. Examples include digenite/chalcocite rimming pyrite; pyrite around galena; pyrite with an inner rim of chalcocite and an outer rim of Cu-bearing goethite
"Rebordes o cubiertas de una mineral alrededor de otro. Los ejemplos incluyen digenita/calcosita rodeando a pirita; pirita alrededor (o englobando) a galena, pirita con un anillo interior de calcosita, y uno externo de goethita con contenidos de cobre..
El texto describe la disposición de minerales vistos al microscopio. Es frecuente que un mineral rodee completamente a otro, en cuyo caso se dice que hay rebordes o recubiertas de un mineral que engloba a otro (también se dice que un mineral está embebido en otro).
Espero sirva...
Buen Fin de año...
"Rebordes o cubiertas de una mineral alrededor de otro. Los ejemplos incluyen digenita/calcosita rodeando a pirita; pirita alrededor (o englobando) a galena, pirita con un anillo interior de calcosita, y uno externo de goethita con contenidos de cobre..
El texto describe la disposición de minerales vistos al microscopio. Es frecuente que un mineral rodee completamente a otro, en cuyo caso se dice que hay rebordes o recubiertas de un mineral que engloba a otro (también se dice que un mineral está embebido en otro).
Espero sirva...
Buen Fin de año...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
borde(s)
used in Geology as well as in Mining
Reference:
14 mins
16 mins
orilla
o coronas
30 mins
Aro
En este caso, me parece que es la traducci¢n que facilita mejor la lectura.
Something went wrong...