This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

mini split

German translation: kleinere Teilaufgaben

09:03 Dec 13, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: mini split
John will be responsible for sales of spare parts and controls products to ABCS and OEM customers, and mini splits through internal and external distribution channels.

Die Abkürzung ABCS ist mir ebenfalls nicht geläufig, bin also für Vorschläge dankbar ...
Melanie Michael
Germany
Local time: 04:51
German translation:kleinere Teilaufgaben
Explanation:
Eine Möglichkeit, aber ein wenig mehr Information wäre hilfreich.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2005-12-13 11:47:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Es hilft, wenigstens die Industrie zu erwähnen, sonst wird das zum Ratespiel. Vielleicht klappt das beim nächsten mal ja besser. :-)
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 19:51
Grading comment
Danke, hoffe, das war in dem Kontext richtig, aber mehr Kontext hatte ich selbst nicht
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3siehe unten
Brigitta Lange
3kleinere Teilaufgaben
Nicole Schnell


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe unten


Explanation:
für ABCS gibt es folgende Möglichkeiten (welche davon zutrifft, kann ich aus dem wenigen Kontext, den du geliefert hast, nicht sagen):

ABCS Army Battle Command Systems ***
ABCS Authorized Building Controls Specialist ***
ABCS American Bible College and Seminary **
ABCS Alliance for Building Capacity in Schools **
ABCS Army Battlefield Command System **
ABCS Authorized Building Control Specialist **
ABCS Automatic Bearing Centering System **
ABCS Army Battlefield Control System *
ABCS Atomic Bomb Casualty *
ABCS Advanced Beam Control System *
ABCS Army Battlefield Command Systems *
ABCS Applied Biological and Chemical Sciences *
ABCS Automated Battle Command Systems *
ABCS Advanced Battlefield Computer Simulation *
ABCS Advanced Braking Control System *
ABCS AirLand Battle Command Systems *
ABCS American Bible College and Semin *
ABCS American Business Computer Syste *
ABCS American Business Computer System *
ABCS Amy Brown in Coral Springs *
ABCS Atomic Biomass Coal Sourlink *
ABCS Azalea Bar Code Software



    Reference: http://www.acronymattic.com/results.aspx?q=ABCS
Brigitta Lange
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kleinere Teilaufgaben


Explanation:
Eine Möglichkeit, aber ein wenig mehr Information wäre hilfreich.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2005-12-13 11:47:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Es hilft, wenigstens die Industrie zu erwähnen, sonst wird das zum Ratespiel. Vielleicht klappt das beim nächsten mal ja besser. :-)

Nicole Schnell
United States
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103
Grading comment
Danke, hoffe, das war in dem Kontext richtig, aber mehr Kontext hatte ich selbst nicht
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search