Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To run a couple
French translation:
Diriger, regir quelques..
Added to glossary by
Catherine Antheunissens
Dec 1, 2005 10:14
18 yrs ago
English term
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
To run a couple, ici
English to French
Social Sciences
Government / Politics
elections
Context : talking about women in US politics.
"what was the lady's name that ran a couple of Fitzgerald ?"
"what was the lady's name that ran a couple of Fitzgerald ?"
Proposed translations
(French)
| 3 | qui a dirige |
Catherine Antheunissens
|
| 1 +2 | Répéter l'action de Fitzgerald...... |
DFBEN
|
| 1 | ..utiliser quelques.. |
eglantine
|
Change log
Dec 1, 2005 14:49: CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X) changed "Restriction (Native Lang)" from "none" to "eng"
Proposed translations
2 hrs
Catherine Antheunissens
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
qui a dirige
Je pense que c'est dans le sens "diriger","regir",...
SUGGESTION: quel est le nom de la dame qui a dirige plusieurs membres de la famille Fitzgerald?
SUGGESTION: quel est le nom de la dame qui a dirige plusieurs membres de la famille Fitzgerald?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Catherine, c'est le sens qui s'adaptait le mieux à mon contexte (place de la femme en politique et parité, pasle Libby Case). Merci à tous pour votre aide."
2 hrs
..utiliser quelques..
je ne suis absolument pas sûr, je crois (!) ici on parle de
Scott Fitzgerald, un écrivain americain qui utilisait (inventait) dans ses novelles plus de 2000 noms différents...
la phrase: "...était le nom de la dame qui utilisait
quelques noms de Fitzgerald ?"
si je me trompe, je reste bouche cousue toute la journée
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-12-01 12:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
..la dame avec les noms inventés...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2005-12-01 14:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
il faut poser la question à un moderateur /native English/...
Scott Fitzgerald, un écrivain americain qui utilisait (inventait) dans ses novelles plus de 2000 noms différents...
la phrase: "...était le nom de la dame qui utilisait
quelques noms de Fitzgerald ?"
si je me trompe, je reste bouche cousue toute la journée
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-12-01 12:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
..la dame avec les noms inventés...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2005-12-01 14:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
il faut poser la question à un moderateur /native English/...
Reference:
http://muse.jhu.edu/cgi-bin/access.cgi?uri=/journals/journal_of_modern_literature/v024/24.1gale.html
+2
7 hrs
Répéter l'action de Fitzgerald......
Could it be political behavior linked to those of Senator Fitzgerald and the current US Prosecutor Fitzgerald in the Libby case?
Peer comment(s):
| agree |
Jacques Desnoyers
: I would think it does.
55 mins
|
| agree |
CHARLES DADOUN
: C'est très possible. Bonne évaluation et interprétation de sens. Charles alias Carlangas
1 hr
|
Discussion