Qualifying disposition
Spanish translation: disposición calificada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:44 Nov 24, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / stock purchase plan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Zarnicki Argentina Local time: 12:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | un arreglo que le permita ; un arreglo que califique |
| ||
| 4 | disposición calificada |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| qualifying disposition un arreglo que le permita ; un arreglo que califique Explanation: my take -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-11-24 05:59:54 GMT) -------------------------------------------------- O BIEN :una disposición que le permita; una disposiciónque califique... From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe: disposition [dɪspə'zɪʃən] nombre 1 temperamento, genio: he has a pleasant disposition, tiene buen carácter 2 frml (arreglo) disposición From the WordReference Supplement © 2005 WordReference.com: Compound Forms good disposition nf buena disposición |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| qualifying disposition disposición calificada Explanation: Fondo de Inversión Roth IRA El Fondo de Inversión Roth IRA ofrece flexibilidad y control tanto a corto plazo como en la etapa de jubilación, así como también ofrece ahorros libres de impuestos para personas elegibles, para efectuar aportaciones a este tipo de inversión. Beneficios Principales • Acumulación de Ganancias Libre de Impuesto. Usted no tendrá que pagar impuestos sobre sus ganancias acumuladas si se retiran como parte de una DISPOSICION CALIFICADA. Reference: http://www4.harrisbank.com/espanol/0,2289,5397961_5658029,00... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations