German term (edited): Haust�rgesch�ft

Sprzedaż obwoĽna jako jeden z kanały dystrybucji produktów bankowych brzmi troche dziwnia, dlatego proponuje alternatywne rozwi±zania:
- umowa zawarta poza siedzib± przedsiębiorstwa
- sprzedaż bezpo¶rednia w siedzibie (domu) klienta

Ze ¶ci±gi pl: produkty banku mog± być zaoferowane w stacjonarnych punktach sprzedaży (oddziałach banku) lub w punktach niestałych. Sprzedaż stacjonarna może przybierać formę sprzedaży zcentralizowanej (w centrali banku) lub zdecentralizowanej (w oddziałach). Natomiast oferowanie produktów banku poprzez niestałe punkty sprzedaży może odbywać się w dwóch formach – tj. poprzez sprzedaż bezpo¶redni± w siedzibie (domu) klienta, realizowan± przez pracowników banku…

Można też sięgn±ć w tym przypadku do Dyrektywy 85/577/EWG

Tytuł oryginalny:
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contract negotiated away from business premises

Tytuł niemiecki:Richtlinie des Rates vom 20. Dezember 1985 betreffend den Verbraucherschutz im Falle von außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen (85/577/EWG) (Haustürgeschäfterichtlinie)

Polskie tłumaczenia (wersji jest jak zwykle wiele):
Dyrektywa 85/577/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie ochrony konsumenta w umowach zawartych poza miejscem prowadzenia handlu

Dyrektywa Rady 85/577/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie ochrony konsumentów w umowach zawieranych poza siedzib± przedsiębiorstwa



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 59 mins (2005-11-20 11:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

dziwnia = dziwnie (to taka literówka, wynikaj±ca z frustracji, że czasem i w niedzielę trzeba popracować)