Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gefaessumstechung
English translation:
hemostatic stitch
Added to glossary by
Orla Ryan
Nov 18, 2005 14:39
18 yrs ago
German term
gefaessumstechung
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Operation report
"Diagnose: Rezidivblutung eines nach dorsal penetrierenden Ulcus duodeni. Zustand nach Gefaessumstechung"
patient recently had a bypass op, now experiencing gastro-intestinal bleeding.
patient recently had a bypass op, now experiencing gastro-intestinal bleeding.
Proposed translations
(English)
| 4 | hemostatic stitch |
MMUlr
|
| 3 | vascular ligature |
Christine Lam
|
| 3 | purse-string suture |
Susanne Rindlisbacher
|
| 3 | oversewing of the (bleeding) vessel |
Fantutti (X)
|
Proposed translations
59 mins
Selected
hemostatic stitch
... for this specific method of vascular ligation, for the term Um*stech*ung means an actual stitch, not only knot tying around the vessel.
Ref. for this (s. e.g. page 56):
http://erbak.com/famona/surgery/schwarz/s06.pdf
HTH
Ref. for this (s. e.g. page 56):
http://erbak.com/famona/surgery/schwarz/s06.pdf
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
11 mins
vascular ligature
although this reference is for nose bleeds, it should work for your case as well
the concept that vascular ligature is more effective when performed the nearest
possible to the bleeding source led nasal endoscopy to become the gold ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0034-72992005000200005&script... - 20k
the concept that vascular ligature is more effective when performed the nearest
possible to the bleeding source led nasal endoscopy to become the gold ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0034-72992005000200005&script... - 20k
7 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
purse-string suture
In the simple purse string suture the needle carries suture around the incision, instead of diagonally across.
http://www.netrover.com/~hclarke/techniques.html
http://www.netrover.com/~hclarke/techniques.html
Peer comment(s):
| neutral |
MMUlr
: Susanne, this is the "Tabaksbeutelnaht", used for the final step of appendectomy, for example. (um den Stumpf zu versenken)
12 hrs
|
|
Da hast du ganz recht. Hatte erst jetzt Zeit, noch einmal nachzuschauen.
|
12 hrs
oversewing of the (bleeding) vessel
eMedicine - Upper Gastrointestinal Bleeding : Article Excerpt by ...
Emergency surgery typically entails **oversewing the bleeding vessel** in the stomach
or duodenum (usually preoperatively identified by endoscopy), ...
www.emedicine.com/med/byname/ upper-gastrointestinal-bleeding.htm
Emergency surgery typically entails **oversewing the bleeding vessel** in the stomach
or duodenum (usually preoperatively identified by endoscopy), ...
www.emedicine.com/med/byname/ upper-gastrointestinal-bleeding.htm
Something went wrong...