Nov 16, 2005 20:51
18 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Communicate your ideas worldwide
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
incorporated under English law
English to French
Law/Patents
Law (general)
business legislation
Each Company will be incorporated under English law
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | relevera du droit anglais |
Catherine Antheunissens
|
| 3 +6 | une société de droit anglais |
sarahl (X)
|
| 4 +2 | constituée en vertu de loi britannique |
Jacques Desnoyers
|
Proposed translations
+2
5 mins
Catherine Antheunissens
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
11
Selected
relevera du droit anglais
c'est l'expression normalement consacree..
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-16 21:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou sera regie par le droit anglais
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-16 21:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou sera regie par le droit anglais
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, c'est effectivement cette formulation qui convient le mieux à ma phrase!"
+6
9 mins
une société de droit anglais
***
Peer comment(s):
| agree |
JCEC
: Tout simplement.
2 hrs
|
| agree |
Linguasphere
7 hrs
|
| agree |
Martine C
: d'accord à 100 pour cent
9 hrs
|
| agree |
Alice CORDEBARD - DUCHET
9 hrs
|
| agree |
Didier Martiny
11 hrs
|
| agree |
Gabrielle Allemand-Mostefaï
12 hrs
|
+2
1 hr
Jacques Desnoyers
Native in French
Communication is more than just words
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
82
constituée en vertu de loi britannique
Selon le Multi, on peut dire "incorporée" s'il s'agit du marché canadien.
Peer comment(s):
| agree |
JCEC
: de la ?
11 mins
|
|
Bien sûr. Où avais-je la tête? C'est ça le multitasking... ;-)
|
|
| agree |
CHARLES DADOUN
: Agree Carlangas
20 hrs
|
|
Merci Charles
|
Something went wrong...