English term
company issues
je pensais à questions administratives mais sans conviction...merci !
4 +1 | problèmes propres/relatifs à l'entreprise | Georges Tocco |
5 +3 | ci-dessous | Catherine GUILLIAUMET |
Non-PRO (1): df49f (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
problèmes propres/relatifs à l'entreprise
ci-dessous
Je déteste l'administratif, mais je comprends quand même :
"...les aspects légaux, réglementaires et internes"
Internes = désigne ici les problèmes inhérents à la société commerciale.
agree |
df49f (X)
1 hr
|
Merci, mais pourquoi voulez-vous reclassifier cette question en "non pro". Elle est loin d'être si évidente que ça ! Faut-il que nous débattions de la fission nucléaire pour ête classé "pro" ? :-)))
|
|
agree |
Shog Imas
3 hrs
|
agree |
sktrans
8 hrs
|
neutral |
Georges Tocco
: mais si on met internes seul il y a cinfusion quant a savoir si c'est intrene a la compagnie qui fournit l'equipement ou inter a l'hopital/clique. C'est pourquoi j'ai propose ma solution
9 hrs
|
Something went wrong...