Glossary entry (derived from question below)
Nov 7, 2005 10:53
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Farro
Italian to Spanish
Other
Food & Drink
Cereales
¿Qué os parece, mejor "farro" (far, farris) o "escanda" (Triticum dicoccum)? No sé cuál es la más utilizada. En Italia es un cereal conocidísimo, no tanto en España. No sé en Sudamérica. En cualquier caso llevo ya un buen rato preguntándome cuál será la mejor forma de traducirlo. Bueno, ya os voy a dejar tranquilos un ratito, que menuda mañana llevo ;-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | farro |
celiacp
|
| 4 | Cebada, Farro (almidonero) |
Roberto Sangoi
|
| 3 | cebada |
Valdes
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
farro
yo nunca he escuchado "escanda", y sí "farro"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-07 10:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hector.solorzano.com/articulos/cereales.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-07 10:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hector.solorzano.com/articulos/cereales.html
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: yo igual. Feliz domingo! :))
9 hrs
|
|
gracias Assunta!!
|
|
| agree |
Marina56
: Yo lo dejaría como Farro, ya que la cebada aquí se llama ORZO
10 hrs
|
|
gracias, Marina!
|
|
| agree |
Rossella Cascone
2 days 1 hr
|
|
gracias!! :P
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pues aquí van los puntos. Al final he dejado farro. Yo tampoco había oído nunca "escanda" aunque la verdad es que lo encontré así en la red muchas más veces. Sí, confirmo yo también que la cebada es ORZO. Son dos cereales completamente distintos. Gracias de todas formas a todos. :-)"
16 mins
Roberto Sangoi
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Italy
I care about translations
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian
Cebada, Farro (almidonero)
en eurodicautom pone farro almidonero o escanda, pero en la rae mantiene farroo cebada(aunque cenada es más bien el "orzo" pero son casi lo mismo a mi entender), con la explicación que adjunto.
farro.
(Del lat. far, farris).
1. m. Cebada a medio moler, después de remojada y quitada la cascarilla.
2. m. Semilla parecida a la escanda.
farro.
(Del lat. far, farris).
1. m. Cebada a medio moler, después de remojada y quitada la cascarilla.
2. m. Semilla parecida a la escanda.
39 mins
cebada
En México decimos cebada
Discussion