Portuguese term (edited): Manifesta��o de voto

It is the piece of paper ie the ballot on which the vote is made. They have to be recorded or filed way in Brazil. They actually keep all the manifectações de voto.

That is the meaning. Pode crer. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-11-03 14:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

Check it out folks: Part of the MInutes of a Petrobras Shareholders' Meeting where they mention these ballots and that they are kept on file at the company headquarters. Note: look at the stockholders! Gees..

VII. DOCUMENTOS ARQUIVADOS NA SEDE SOCIAL:

Ficam arquivados na sede! social da companhia os seguintes documentos:
-Manifestação de apoio e de votos do acionista José Teixeira de Oliveira.
-Manifestação de voto do acionista Gilberto Souza Esmeraldo. -Manifestação de voto do acionista Sindipetro -RJ, representado por seu Diretor Sr. Mozart Schimitt de Queiroz
-Manifestação de voto do acionista Caixa de Previdência dos Funcionários do Banco do Brasil- PREVI, representada pela Sra. Myriam Terezina Simen Rangel Cury
-Manifestação de votos de acionistas detentores de ADR representativos de ações ordinárias, através da Companhia Brasileira de Liquidação e Custódia -CBLC, na qualidade de Instituição Custodiante do Programa ADR da Petróleo Brasileiro S/A
- PETROBRAS, e de procuradora do Citibank N.A., Instituição Depositária dos ADR nos Estados Unidos da América, representada neste ato pelos Senhores Antonio de Pádua Porto Costa e Celso Escobar Machado.
-Manifestação de votos dos acionistas GLOBAL ADVANTAGE F. EMERGING MARKETS FUND, SSGA EMERGlNG MARKETS FUND, THE CALIFORNIA STATE TEACHERS RETIREME:NT SYS, DG. BANKLUXEMBOURG REFERENCE PRO FONDS EMG MKTS, THE ROCKEFELLER FOUNDATION,PRESIDENT AND FELLOWS OF HARWARD COLLEGE, THE BRAZIL MSCI EMG MKTS INDEXCOMMON TRUST FUND, DAIL Y EMERGING MARKETS FUND, NORTHROP RETIREMEN