Nov 3, 2005 10:06
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Sports, literature, tourism, marketing
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
SEN
English to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Special Educational Needs (SEN) Code of Practice
Code déontologique des ...? ancienne prof en école, j'ai du mal à traduire cette expression que l'on entend tout le temps ds les écoles!
Code déontologique des ...? ancienne prof en école, j'ai du mal à traduire cette expression que l'on entend tout le temps ds les écoles!
Proposed translations
(French)
| 3 | besoins éducationnels spéciaux |
MurielP (X)
|
| 4 +4 | besoins éducatifs spécifiques |
suezen
|
| 5 +2 | Enseignement adapté |
PFB (X)
|
| 3 +1 | Besoins éducatifs spécifiques |
Anna Quail
|
| 3 +1 | besoins d'éducation spécialisée |
Michel AZARIA
|
Proposed translations
6 mins
Selected
besoins éducationnels spéciaux
Voilà ce que j'ai trouvé, mais je ne suis pas prof, il existe peut-être un autre terme...
En conséquence, ils ont des besoins éducationnels spéciaux qui diffèrent de ceux
des autres enfants,
www.syndromedewilliams.be/guide-pour-les-parents.htm
En conséquence, ils ont des besoins éducationnels spéciaux qui diffèrent de ceux
des autres enfants,
www.syndromedewilliams.be/guide-pour-les-parents.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
+4
30 mins
besoins éducatifs spécifiques
While I agree with Philippe, these terms are also used
besoins éducatifs particuliers/spécialisés
l'enseignement pour les élèves à besoins éducatifs spécifiques ... Les enseignants
spécialisés peuvent enseigner dans les 4 secteurs y compris en milieu ...
www.education.gouv.fr/thema/special/personnels.htm - 29k
l'enseignement pour les élèves à besoins éducatifs spécifiques ... L'éducation
en direction d'enfants ou d'adolescents ayant des besoins éducatifs ...
www.education.gouv.fr/thema/ special/enseignement_special.htm - 43k
de l'éducation des enfants et adolescents à besoins éducatifs spécifiques,
... Présentation des systèmes éducatifs spécialisés de tous les pays membres, ...
www.cnefei.fr/Partenaire/Agence_Europe/ReseauAgence.htm - 11k
besoins éducatifs particuliers/spécialisés
l'enseignement pour les élèves à besoins éducatifs spécifiques ... Les enseignants
spécialisés peuvent enseigner dans les 4 secteurs y compris en milieu ...
www.education.gouv.fr/thema/special/personnels.htm - 29k
l'enseignement pour les élèves à besoins éducatifs spécifiques ... L'éducation
en direction d'enfants ou d'adolescents ayant des besoins éducatifs ...
www.education.gouv.fr/thema/ special/enseignement_special.htm - 43k
de l'éducation des enfants et adolescents à besoins éducatifs spécifiques,
... Présentation des systèmes éducatifs spécialisés de tous les pays membres, ...
www.cnefei.fr/Partenaire/Agence_Europe/ReseauAgence.htm - 11k
Peer comment(s):
| agree |
PFB (X)
: Tout à fait - disons que pour moi, "Enseignement spécialisé" va mieux ici: "Code déontologique de l'enseignement spécialisé"/ Je voulais dire "Ens. adapté"!!
13 mins
|
|
Oui, effectivement dans le contexte de la phrase ...:-) merci Philippe!
|
|
| agree |
Anna Quail
: You got there first :-))
24 mins
|
|
Just! Thanks :-)
|
|
| agree |
Karim Oualladi
: spécifiques !
29 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Jocelyne S
1 hr
|
|
Merci J.S.
|
+1
31 mins
Anna Quail
France
France
Native in English
France
Once a translator...
Native in: English (Variants: British, Irish, UK)
Works in: French to English, English
Besoins éducatifs spécifiques
Another possibility, found on http://intescol.free.fr/integ15.htm
"B.E.S besoins éducatifs spécifiques ou S E N special educational needs"
"B.E.S besoins éducatifs spécifiques ou S E N special educational needs"
Peer comment(s):
| agree |
PFB (X)
: Tout à fait - cf ma note à Sue
13 mins
|
|
Merci, Philippe :-)
|
+1
10 hrs
besoins d'éducation spécialisée
parce que...
Peer comment(s):
| agree |
df49f (X)
: éducation spécialisée est la formule utilisée en France - nous avons même un DEES diplôme d'état d'éducateur spécialisé, une allocation d'aide à l'éducation spécialisée etc
7 mins
|
| neutral |
PFB (X)
: Pour df49f, vous trouverez ici les infos sur le Diplôme de directeur d'établissement d'éducation adaptée ainsi d'ailleurs que des infos sur la diff. entre "adapté" et "spécialisé" (public différent)http://intescol.free.fr/integ15.htm
1 day 11 hrs
|
+2
3 mins
Enseignement adapté
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-03 10:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Enseignement adapté
Le collégien qui reçoit un enseignement adapté participe comme tous les autres
collégiens à la vie de l'établissement, avec ses droits mais aussi avec ses ...
netia59.ac-lille.fr/dunkerque-ais/enseigne.htm - 16k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 56 mins (2005-11-04 22:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ce site présente de façon claire la différence entre "enseignement adapté" (difficultés psychologiques) et "enseignement spécialisé" (handicaps physiques). En GB, les SEN appartiennent uniquement à la 1ère catégorie.
Enseignement adapté et spécialisé
ENSEIGNEMENT ADAPTÉ ET ENSEIGNEMENT SPÉCIALISÉ. << Retour. (Éducation nationale).
L'Enseignement Général et Professionnel Adapté (EGPA) accueille des élèves ...
www.ac-clermont.fr/cio15/etude_cantal/ enseign_adapt/enseignement_adapte.htm - 9k -
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-03 10:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Enseignement adapté
Le collégien qui reçoit un enseignement adapté participe comme tous les autres
collégiens à la vie de l'établissement, avec ses droits mais aussi avec ses ...
netia59.ac-lille.fr/dunkerque-ais/enseigne.htm - 16k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 56 mins (2005-11-04 22:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ce site présente de façon claire la différence entre "enseignement adapté" (difficultés psychologiques) et "enseignement spécialisé" (handicaps physiques). En GB, les SEN appartiennent uniquement à la 1ère catégorie.
Enseignement adapté et spécialisé
ENSEIGNEMENT ADAPTÉ ET ENSEIGNEMENT SPÉCIALISÉ. << Retour. (Éducation nationale).
L'Enseignement Général et Professionnel Adapté (EGPA) accueille des élèves ...
www.ac-clermont.fr/cio15/etude_cantal/ enseign_adapt/enseignement_adapte.htm - 9k -
Peer comment(s):
| agree |
suezen
: J'avais compris 'adapté' .... :-)
21 mins
|
|
merci Suezen
|
|
| agree |
Anna Quail
25 mins
|
|
merci FrenchtoEnglish
|
|
| neutral |
df49f (X)
: éducation spécialisée est la formule utilisée en France
10 hrs
|
|
Pas la même population scolaire + cf ma note à Sue.
|
Discussion