This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

Обращает на себя внимание то обстоятельство, что...

English translation: Noteworthy is the fact that... / It should be noted that ... / It is notable that ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Обращает на себя внимание то обстоятельство, что...
English translation:Noteworthy is the fact that... / It should be noted that ... / It is notable that ...
Entered by: Nik-On/Off

14:10 Nov 2, 2005
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: Обращает на себя внимание то обстоятельство, что...
или
Обращает на себя внимание тот факт, что... bla-bla
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 22:52
Noteworthy is the fact that bla, bla....
Explanation:
none
Selected response from:

Jack slep
Local time: 15:52
Grading comment
Всем огромное спаибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Noteworthy is the fact that bla, bla....
Jack slep
4 +1It is notable that ...
Dylan Edwards
3 +1It should be noted that ...
_TILLI
3the circumstance attracts attention that ...
George Vardanyan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Noteworthy is the fact that bla, bla....


Explanation:
none

Jack slep
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 184
Grading comment
Всем огромное спаибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: perfect
1 min
  -> Thanks Mikhail!
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thank you Jack!
agree  Jennifer Guernsey: You can also use "of note" instead of "noteworthy." I would probably end up reversing the word order (the fact that bla bla...is of note/noteworthy).
1 hr
  -> Thanks! Reversal would probably depend on how long the bla bla is!
agree  Sergei Tumanov
5 hrs
  -> Thanks Sergei!
agree  nrabate
9 hrs
  -> nrabate, thank you!
agree  tanyazst
19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Обращает на себя внимание то обстоятельство, что...
It should be noted that ...


Explanation:
another option

_TILLI
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ivaniushina: мне это кажется более стандартным оборотом в научных статьях
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Обращает на себя внимание то обстоятельство, что...
It is notable that ...


Explanation:
It is notable that this virulence gene would not have been detected using conventional screens such as signature mutagenesis, which screen primarily for ...
www.microbio.uab.edu/faculty/steyn/

or perhaps
It is noticeable that ...
- depending on context.

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freimanis
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Обращает на себя внимание то обстоятельство, что...
the circumstance attracts attention that ...


Explanation:
the circumstance attracts attention that ...

George Vardanyan
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search