entry of a temporary and/or permanent injunction and/or order of specific perfor
Hungarian translation: lásd a szövegben
| 08:25 Oct 20, 2005 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Csilla Takacs Hungary Local time: 00:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | lásd a szövegben |
| ||
| 4 | 3 példa, ahogy alul szemléltetem |
|
Answers
1 hr confidence: 
lásd a szövegben Explanation: Tevékenységtől való ideiglenes, illetve végleges eltiltás, illetve a szerződés teljesítésének bírói kikényszerítése iránti kérelem benyújtása (a bírósághoz) Szerződésszegés esetén - amennyiben nem áll rendelkezésre más megfelelő jogorvoslat - ezt az utat lehet választani a jogsértés megszüntetése érdekében. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
3 példa, ahogy alul szemléltetem Explanation: Therefore, in the event it is determined that XXX is in breach of this Section, XXX consents to the ***entry of a temporary and/or permanent injunction and/or order of specific performance*** in order to enjoin any breach of this Section. ....hozzájárul ***a tevékenység folytatásától való ideiglenes, vagy végleges eltiltás bevezetéséhez, és/vagy egy kötelezettség szerinti specifikus teljesítményhez*** annak érdekében, hogy.... A specific lehet "meghatározott" is. A specific performance pedig "meghatározott munka", meghatározott minőség" is lehet. Ez attól függ, hogy mire is vonatkozik ez a jogi anyag. ....hozzájárul ***a tevékenység folytatásától való ideiglenes, vagy végleges eltiltás bevezetéséhez, és/vagy egy kötelezettség szerinti meghatározott minőségi munkához*** annak érdekében, hogy.... ....hozzájárul ***a tevékenység folytatásától való ideiglenes, vagy végleges eltiltás bevezetéséhez, és/vagy egy kötelezettség szerinti meghatározott minőség teljesítéséhez*** annak érdekében, hogy.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations