This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

Spotting

Portuguese translation: marcação / spotting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spotting
Portuguese translation:marcação / spotting
Entered by: gotranZ

10:35 Oct 19, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Subtitling
English term or phrase: Spotting
Spotting: defining when a subtitle should appear and disappear on the screen, observing natural speech rhythm, the film rhythm and viewer reading rhythm, identifying individual frames and handling cuts.
gotranZ
Local time: 17:51
marcação / spotting
Explanation:
... é o equipamento usado na fase de preparação das legendas, ou seja, spotting e tradução.
Como foi dito na seção Spotting, a marcação de filmes para o ...


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-19 10:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

Estes profissionais fazem também a tradução de legendas de filmes, de peças de
teatro, ... de software específico para a tradução e marcação de legendas, ...
www.dgct.msst.gov.pt/profissoes2005/tradutor.htm - 53k -

... Marcação e tradução de legendas para seriados e filmes. -Coordenação do Departamento
de Tradução de empresa, inclusive secretariando a Diretoria. ...
209.150.137.251/db/mostrar.php3?p=guiadeempregos& tipo=cv&area=Outros&numero=24517 - 20k - Resultado suplementar -

Técnicas da tradução para legendar filmes. ... A Marcação - Introdução das legendas
no filme - O Preview - a revisão - Conclusão - As exigências do mercado, ...
www.cce.puc-rio.br/letras/tecnicaslegendar.htm
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 17:51
Grading comment
Isso mesmo. Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3localização de objectivo
António Ribeiro
2marcação / spotting
Norbert Hermann


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
spotting
localização de objectivo


Explanation:
Uma sugestão.

António Ribeiro
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasco Mota Pereira: Apenas "localização" seria o melhor, na minha opinião. Ou talvez até "legendagem"...
16 mins
agree  Flavio Steffen: Mas sem 'o objectivo'; no sentido de "place in a proper location'. http://www.answers.com/Spotting ?gwp=11&ver=1.0.6.171&method...
16 mins
agree  Vania Correia
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spotting
marcação / spotting


Explanation:
... é o equipamento usado na fase de preparação das legendas, ou seja, spotting e tradução.
Como foi dito na seção Spotting, a marcação de filmes para o ...


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-19 10:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

Estes profissionais fazem também a tradução de legendas de filmes, de peças de
teatro, ... de software específico para a tradução e marcação de legendas, ...
www.dgct.msst.gov.pt/profissoes2005/tradutor.htm - 53k -

... Marcação e tradução de legendas para seriados e filmes. -Coordenação do Departamento
de Tradução de empresa, inclusive secretariando a Diretoria. ...
209.150.137.251/db/mostrar.php3?p=guiadeempregos& tipo=cv&area=Outros&numero=24517 - 20k - Resultado suplementar -

Técnicas da tradução para legendar filmes. ... A Marcação - Introdução das legendas
no filme - O Preview - a revisão - Conclusão - As exigências do mercado, ...
www.cce.puc-rio.br/letras/tecnicaslegendar.htm


    Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:UzEtLqMut3gJ:www.maxwel...
Norbert Hermann
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Isso mesmo. Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search