Oct 18, 2005 07:37
18 yrs ago
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
плавно сужаются
Russian to English
Other
Engineering (general)
���� �� ������ ��������
внутренние поверхности участков полки, расположенных между гнездами для уплотнений и зонами сопряжения полки со стойкой изогнуты так, что эти участки полки ***плавно сужаются ***в направлении от гнезд для уплотнений к зонам сопряжения полки со стойкой, зоны сопряжения
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | narrowing smoothly from .... toward ... |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 +2 | taper smoothly |
Dorene Cornwell
|
| 4 | gradually narrow |
Jack slep
|
Proposed translations
+1
2 mins
Russian term (edited):
������ ������
Selected
narrowing smoothly from .... toward ...
@
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-18 07:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
"narrow smoothly from .... toward...". Indefinite seems to be prper here
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-18 07:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
proper
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-18 07:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
"narrow smoothly from .... toward...". Indefinite seems to be prper here
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-18 07:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
proper
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks to all !"
+2
10 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Specializes in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������ ������
taper smoothly
taper smoothly
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Guernsey
: "Tapering" is not limited to cone shapes.
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
SergeiK
9 hrs
|
|
Thank you.
|
3 days 6 hrs
gradually narrow
плавно often means gradually. Examples:
The Birds of North America Online: Mallard
Notched rectrices dark brown, edged in buff and gradually narrow toward the tip
with bare shaft projecting. Wing similar to Definitive Basic male, ...
bna.birds.cornell.edu/BNA/account/Mallard/APPEARANCE.html - Similar pages - Filter
GARDENING : Lawns & Landscaping : Path Preparation : DIY Network
Since the path will gradually narrow, the string line will ensure clean, straight
edges along the path. The length of the path is 32', so a string line is ...
www.diynetwork.com/diy/gr_lawns_landscaping/article/0,2029,... - 43k - Cached - Similar pages - Filter
Diabetes Self-Management - Antiplatelet Drugs
These deposits, or plaques, gradually narrow the blood vessel and reduce the flow
of blood through it. Depending on the location of a plaque, reduced blood ...
www.diabetesselfmanagement.com/article.cfm?aid=1902&sid=6&s... - 29k - Cached - Similar pages - Filter
Genus Massicus Pascoe
Elytron elongated, 5.5 X as long as broad, gradually narrow posteriorly; pubescence
on disc pointed externally, those on side of humeral angle pointed ...
www.arbec.com.my/cerambycinae/Cerambycini/b11.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-21 13:53:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Goggle:
smoothly narrow 132
gradually narrow 14,200
The Birds of North America Online: Mallard
Notched rectrices dark brown, edged in buff and gradually narrow toward the tip
with bare shaft projecting. Wing similar to Definitive Basic male, ...
bna.birds.cornell.edu/BNA/account/Mallard/APPEARANCE.html - Similar pages - Filter
GARDENING : Lawns & Landscaping : Path Preparation : DIY Network
Since the path will gradually narrow, the string line will ensure clean, straight
edges along the path. The length of the path is 32', so a string line is ...
www.diynetwork.com/diy/gr_lawns_landscaping/article/0,2029,... - 43k - Cached - Similar pages - Filter
Diabetes Self-Management - Antiplatelet Drugs
These deposits, or plaques, gradually narrow the blood vessel and reduce the flow
of blood through it. Depending on the location of a plaque, reduced blood ...
www.diabetesselfmanagement.com/article.cfm?aid=1902&sid=6&s... - 29k - Cached - Similar pages - Filter
Genus Massicus Pascoe
Elytron elongated, 5.5 X as long as broad, gradually narrow posteriorly; pubescence
on disc pointed externally, those on side of humeral angle pointed ...
www.arbec.com.my/cerambycinae/Cerambycini/b11.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-21 13:53:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Goggle:
smoothly narrow 132
gradually narrow 14,200
Something went wrong...