"knock and talk"
Spanish translation: "toque y hable" (como sustantivo)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:08 Oct 14, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: celiacp Spain Local time: 08:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | "toque y hable" |
| ||
| 4 | "llamar y hablar" |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| knock and talk "toque y hable" Explanation: así lo he encontrado en estos links http://colombia.indymedia.org/news/2005/08/29248.php http://alacant.indymedia.org/newswire/display/1617/index.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
"llamar y hablar" Explanation: "...La ha bautizado «knock-and-talk» -algo así como «llamar y hablar»- e incluye pedir la colaboración de los ciudadanos para detectar a sospechosos. ..." Suerte! www.abc.es/abc/pg040425/prensa/noticias/ Internacional/Oriente_Medio/200404/25/NAC-INT-029.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations