This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Marketing / Market Research

"go to work and stay at work"

Swedish translation: som bara går och går och går

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:go to work and stay at work
Swedish translation:som bara går och går och går
Entered by: Mårten Sandberg

11:58 Sep 25, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Construction equipment - motor graders
English term or phrase: "go to work and stay at work"
Training for salespersons (Motor Graders).


Behöver hjälp av någon kreativ person för att få fram en snärtig översättning på detta:

Therefore, a large part of the decision to purchase will be based on traditional key buying criteria, product quality, reliability, productivity and the ability of the dealer and manufacturer to support the product after the sale.
After this, emphasize the cornerstones of the product…and then show him how the features of the XXX Motor grader will meet or exceed his needs and expectations. Emphasize quality, durability, reliability and XXX´s commitment to build and support graders that “go to work and stay at work”.
C. Heljestrand
Spain
Local time: 05:15
som "går och bara fortsätter att gå"
Explanation:
alt: som "bara går och går och går"
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 05:15
Grading comment
Tack, detta låter väl jättebra!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2som "går och bara fortsätter att gå"
Mårten Sandberg
3fungerar väl och fortsätta att fungerar väl
Charlesp
1'sätts i arbete och bara fortsätter att arbeta'
Lars Jelking


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
'sätts i arbete och bara fortsätter att arbeta'


Explanation:
En möjlighet. 'börjar arbeta och sedan bara fortsätter' en annan.

Lars Jelking
Israel
Local time: 06:15
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fungerar väl och fortsätta att fungerar väl


Explanation:
a suggestion

Charlesp
Sweden
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
go to work and stay at work
som "går och bara fortsätter att gå"


Explanation:
alt: som "bara går och går och går"

Mårten Sandberg
Local time: 05:15
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Tack, detta låter väl jättebra!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
1 hr
  -> tack, kul med frågor där fantasin får lite spelrum också
agree  Tomas Onsjö: "bara går och går" är väl gångbart ;oD
11 hrs
  -> (trumvirvel) ka-ching ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search