Nov 23, 2001 14:30
22 yrs ago
English term
platen
English to Dutch
Tech/Engineering
part of the commercial bun toaster, as far as I understand a horizontal surface
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | plaat (II; met uitleg) |
Koos Vanderwilt
|
| 3 | plaat |
Jacki Uitslag
|
Proposed translations
1 hr
plaat
Declined
Misschien kun je het met het algemene `plaat' vertalen?
Jacki
Jacki
Comment: "er is al een "broodplaat" waar de broodjes opgelegd worden. "
+1
1 hr
Koos Vanderwilt
United States
United States
United States
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
25
plaat (II; met uitleg)
Declined
Een tijd geleden postte iemand een vraag om het volgende te vertalen:
loosen the pinch bolts on the platen drive rod ends.
Voor het woordje PLATEN heb ik toen het volgende gepost en in mijn glossary gezet, en dat antwoord is toen gekozen. De vorige poster heeft dus gelijk.
PLATEN is a highly ambiguous word, denoting flat hard surfaces. PLATENS can be the surfaces of a printing press (is your 'machine' a printing press?), and even the round thing on a type-writer that the paper is pressed against. On the other hand, it can be a large flat surface of steel to perfomr all kinds of mysterious industrial activites on. I am pretty sure this is covered by the word PLAAT.
loosen the pinch bolts on the platen drive rod ends.
Voor het woordje PLATEN heb ik toen het volgende gepost en in mijn glossary gezet, en dat antwoord is toen gekozen. De vorige poster heeft dus gelijk.
PLATEN is a highly ambiguous word, denoting flat hard surfaces. PLATENS can be the surfaces of a printing press (is your 'machine' a printing press?), and even the round thing on a type-writer that the paper is pressed against. On the other hand, it can be a large flat surface of steel to perfomr all kinds of mysterious industrial activites on. I am pretty sure this is covered by the word PLAAT.
Comment: "het is eerder de plaat die verhit wordt (boven en onder)"
Something went wrong...