This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Insurance

Versicherungsfachwirt

Polish translation: Specjalista w zakresie ubezpieczeń

08:23 Sep 10, 2005
German to Polish translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Versicherungsfachwirt
profesja
Alina Brockelt
Local time: 08:35
Polish translation:Specjalista w zakresie ubezpieczeń
Explanation:
czyli: agent ubezpieczeniowy, multiagent, broker ubezpieczeniowy, doradca ubezpieczeniowy, aktuariusz, underwriter.







--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 15 mins (2005-09-10 18:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ustawa o po¶rednictwie ubezpieczeniowym

Art. 2. 1. Po¶rednictwo ubezpieczeniowe polega na wykonywaniu przez po¶rednika za wynagrodzeniem czynno¶ci faktycznych lub czynno¶ci prawnych zwi±zanych z zawieraniem lub wykonywaniem umów ubezpieczenia.

2. Po¶rednictwo ubezpieczeniowe jest wykonywane wył±cznie przez agentów ubezpieczeniowych lub brokerów ubezpieczeniowych, z zastrzeżeniem art. 3.

Art. 4. Po¶rednik ubezpieczeniowy wykonuje:

1) czynno¶ci w imieniu lub na rzecz zakładu ubezpieczeń, zwane dalej "czynno¶ciami agencyjnymi", polegaj±ce na: pozyskiwaniu klientów, wykonywaniu czynno¶ci przygotowawczych zmierzaj±cych do zawierania umów ubezpieczenia, zawieraniu umów ubezpieczenia oraz uczestniczeniu w administrowaniu i wykonywaniu umów ubezpieczenia, także w sprawach o odszkodowanie, jak również na organizowaniu i nadzorowaniu czynno¶ci agencyjnych (działalno¶ć agencyjna) albo

2) czynno¶ci w imieniu lub na rzecz podmiotu szukaj±cego ochrony ubezpieczeniowej, zwane dalej "czynno¶ciami brokerskimi", polegaj±ce na: zawieraniu lub doprowadzaniu do zawarcia umów ubezpieczenia, wykonywaniu czynno¶ci przygotowawczych do zawarcia umów ubezpieczenia oraz uczestniczeniu w zarz±dzaniu i wykonywaniu umów ubezpieczenia również w sprawach o odszkodowanie (działalno¶ć brokerska)

Poniewaz "Versicherungsfachwirt" trudno dokladnie wpisac w ten kontekst proponuje jak wyzej.






Selected response from:

Danuta Polanska
Local time: 08:35
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5licencjonowany doradca ubezpieczeniowy
Jaroslaw Wroblewski
3dyplomowany broker ubezpieczeniowy
Ryszard Jahn
3Specjalista w zakresie ubezpieczeń
Danuta Polanska


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
licencjonowany doradca ubezpieczeniowy


Explanation:
"Fachwirt" zdobywa dyplom/licencję np. w IHK na zakończenie procesu kwalifikacyjnego w danym zawodzie. Polski odpowiednik brzmi właśnie tak ze względu na konieczność uzyskania licencji PUNUIFE.

Jaroslaw Wroblewski
Poland
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danuta Polanska: Dzia³alno¶æ towarzystw i po¶redników ubezpieczeniowych w Polsce jest nadzorowana przez Komisjê Nadzoru Ubezpieczeñ i Funduszy Emerytalnych - KNUiFE. A licencja KNUiFE to zezwolenie na wykonywanie dzia³alno¶ci ubezpieczeniowej, czyli musza ja miec wszyscy.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dyplomowany broker ubezpieczeniowy


Explanation:
mam świadomość,że tworzymy nowy (chyba termin, ale
1. informuje on, że jest to #wykszatałcenie regularne w szkole wyższej na takim kierunku # tytuł, jaki by nie był
2. informuje, czym się zajmuje.
-
1) broker - nie jest terminem PL /ale lepszym niż ajent/
2) i jest to trochę wykonywana funkcja, a nie koniecznie tytuł zdobyty na uczelni.
*
Chyba, że chcesz bardziej opisowo " dyplomowany ***(?) (tu sama zaproponujesz analogicznie do Kauffrau/Kaufmann)ze specjalnością ubezpieczenia;
Tłumaczyłem ostatnio dyplom PL: mgr ekonomii ze specjalnością bankowość i ubezpieczenia = jest to fktycznie paralelne wykształcenie (no może w PL trochę dokładniesze, przynajmniej w teorii) - ale _nie_ zrobiłem z tego Versicherungsfachwirtin + Bankkauffrau.
w PL "Biuro Uznawalności Wykształcenia i Wymiany Międzynarodowej" jest niezwykle uczulone na tłumaczenia, w których tłumacz określa "arbitralnie" jaki to tytuł. Panie-biurokratki wyżywają się na takim tłumaczu w majestacie prawa - bo od uznawania *co jest co* są tylko one.
Rozstrzygałem tam spory z tłumaczami, ale generalnie tłumacze nie mieli racji. Nie wolno im napisać: Dipl.-Kfm. = mgr ekonomii. Ale "to biuro" jest właśnie "tylko" - tu przesadzam - po to, żeby zrobić to samo, ale już legalnie w majestacie prawa /nawet tego powielaczowego/.
PS. Wczoraj stoczyłem wojnę-pyskówkę z p. urzędniczką, (PL), która powołując się na niefortunnie językowo sformułowanezarządzenie Min. Edukacji - (znowu legalnie i z zupełnym spokojem) odmówiła przyjęcia poprawnego tłumaczenia tłuamaczki z DE /mimio, że była nawet apostyla, notariusz etc.), bo MP 79. poz. 739 z 1997 mówi ustami ministra, że tłumacz ma być "polski".
///komentarz po to, że zależy do czego ten termin jest potrzebny///
:-)


Ryszard Jahn
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: broker ubezpieczeniowy OK, ale w zyciu nie dyplomowany. Fachwirtem jest sie po szkoleniu zawdowym i egzaminie, a nie po studiach wyzszych. BTW dobrze, ze w przykladzie nie zrobiles Bankkauffrau. I mam nadzieje, ze nie zrobisz z inz.-elektryka Elektriker
1 hr
neutral  Danuta Polanska: "broker - nie jest terminem PL" - szkoda, ze tego nie wiedzieli tworcy "Ustawy o po¶rednictwie ubezpieczeniowym"... Poza tym nalezy zgodnie z ustawa roznicowac miedzy "broker ubezpieczeniowy" a "agent ubezpieczeniowy"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Specjalista w zakresie ubezpieczeń


Explanation:
czyli: agent ubezpieczeniowy, multiagent, broker ubezpieczeniowy, doradca ubezpieczeniowy, aktuariusz, underwriter.







--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 15 mins (2005-09-10 18:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ustawa o po¶rednictwie ubezpieczeniowym

Art. 2. 1. Po¶rednictwo ubezpieczeniowe polega na wykonywaniu przez po¶rednika za wynagrodzeniem czynno¶ci faktycznych lub czynno¶ci prawnych zwi±zanych z zawieraniem lub wykonywaniem umów ubezpieczenia.

2. Po¶rednictwo ubezpieczeniowe jest wykonywane wył±cznie przez agentów ubezpieczeniowych lub brokerów ubezpieczeniowych, z zastrzeżeniem art. 3.

Art. 4. Po¶rednik ubezpieczeniowy wykonuje:

1) czynno¶ci w imieniu lub na rzecz zakładu ubezpieczeń, zwane dalej "czynno¶ciami agencyjnymi", polegaj±ce na: pozyskiwaniu klientów, wykonywaniu czynno¶ci przygotowawczych zmierzaj±cych do zawierania umów ubezpieczenia, zawieraniu umów ubezpieczenia oraz uczestniczeniu w administrowaniu i wykonywaniu umów ubezpieczenia, także w sprawach o odszkodowanie, jak również na organizowaniu i nadzorowaniu czynno¶ci agencyjnych (działalno¶ć agencyjna) albo

2) czynno¶ci w imieniu lub na rzecz podmiotu szukaj±cego ochrony ubezpieczeniowej, zwane dalej "czynno¶ciami brokerskimi", polegaj±ce na: zawieraniu lub doprowadzaniu do zawarcia umów ubezpieczenia, wykonywaniu czynno¶ci przygotowawczych do zawarcia umów ubezpieczenia oraz uczestniczeniu w zarz±dzaniu i wykonywaniu umów ubezpieczenia również w sprawach o odszkodowanie (działalno¶ć brokerska)

Poniewaz "Versicherungsfachwirt" trudno dokladnie wpisac w ten kontekst proponuje jak wyzej.








Danuta Polanska
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search