This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

line plan

German translation: Kollektionspläne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line plan
German translation:Kollektionspläne
Entered by: Gabriele Jabouri

19:44 Sep 8, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion / Textile Design
English term or phrase: line plan
Hi,

I'm translating a code of ethics for a fashion company. There is the following sentence:

Some examples of information that is confidential include financial information, costs, business projections, marketing plans, customers, suppliers, designs (before available at retail), line plans, composites, sketches, personnel records and any information that is marked confidential.

What is a 'line plan' here? Is it a "Zeichnung"?

(Please also see my separate next KudoZ question about "composites".)

Any help will be greatly appreciated! Thanks very much in advance!

Gabriele
Gabriele Jabouri
Local time: 20:30
Kollektionspläne
Explanation:
Bin mir nicht sicher, aber wenn die Firma Mode macht, könnten es die Pläne sein, die für jede "Linie" aufgestellt werden, also z.B. casual men, casual women usw.
... nur so eine Idee...
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 05:30
Grading comment
Thank you - this seems to match the rest of the context best.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kollektionspläne
Giselle Chaumien
2Leinenplan
Anne Spitzmueller
2Trendtableau
Nicole Schnell


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Leinenplan


Explanation:
Leinenpläne für Drachen und Paraglider u. ä. --> falls die fragliche Firma so etwas herstellt

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kollektionspläne


Explanation:
Bin mir nicht sicher, aber wenn die Firma Mode macht, könnten es die Pläne sein, die für jede "Linie" aufgestellt werden, also z.B. casual men, casual women usw.
... nur so eine Idee...

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you - this seems to match the rest of the context best.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Trendtableau


Explanation:
Wild guess.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-09-08 21:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist eine Praesentationspappe mit Stoff- und Farbmustern, Skizzen, Photos, etc. Ich habe "line" hier auf Kollektionslinie bezogen.


    Reference: http://www.phil.uni-sb.de/fr/kunsterziehung/mode.html
Nicole Schnell
United States
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search