Aug 21, 2005 19:07
18 yrs ago
12 viewers *
French term
Ulybka (X)
Entrer l'expéditeur et le destinataire
Non-PRO
French to Spanish
Other
Other
d'une ecarte.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Teclear remitente y destinatario |
Rosa LARA
|
| 5 +7 | Escriba/ingrese el remitente y el destinatario |
Julio Torres
|
Proposed translations
+1
11 hrs
French term (edited):
Entrer l'exp�diteur et le destinataire
Selected
Teclear remitente y destinatario
le fait d'écrire le mot "entrer" me fait supposer qu'il s'agit d'un logiciel ou d'un programme informatique, dans ce cas, je crois que teclear serait le mot le plus approprié.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+7
7 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
49
French term (edited):
Entrer l'exp�diteur et le destinataire
Escriba/ingrese el remitente y el destinatario
Tal cual.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
3 mins
|
|
Gracias Gaby =)
|
|
| agree |
Hebe Martorella
11 mins
|
|
Gracias Hebe =)
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: de acuerdo, tal vez se podría agregar "escriba/ingrese el nombre del...", saludos :)
18 mins
|
|
Tienes mucha razón clb. Gracias =)
|
|
| agree |
Irene Agoff
1 hr
|
|
Gracias Ientemira =)
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
2 hrs
|
|
Gracias de nuevo milliecoquis =)
|
|
| agree |
juanjorque
14 hrs
|
|
Gracias de nuevo Juan =)
|
|
| agree |
Egmont
20 hrs
|
|
Gracias AVRVM =)
|
Something went wrong...