faire leur affaire personnelle de groupement
Spanish translation: agruparse por iniciativa propia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:17 Aug 18, 2005 |
| French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cristóbal del Río Faura Spain Local time: 07:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | agruparse por iniciativa propia |
| ||
| 4 | encargarse personalmente |
| ||
| 4 | "presentar la causa de forma conjunta" |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1agruparse por iniciativa propia Explanation: Creo que viene a significar esto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
encargarse personalmente Explanation: para poder ejercer tal derecho, los titulares de valores [o los propietarios de títulos] aislados, deberán encargarse personalmente de reunir el número suficiente [de títulos] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
"presentar la causa de forma conjunta" Explanation: ...Los propietarios de títulos individuales, tan sólo podrán ejercer dicho derecho (imagino que este derecho se ha mencionado con anterioridad), si presentan la causa de forma conjunta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations