Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Vêm respeitosamente à presença de
Italian translation:
Si rivolgono a...
Added to glossary by
Nicola (Mr.) Nobili
Aug 11, 2005 17:12
18 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Vêm respeitosamente à presença de
Homework / test
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Convers�o separa��o em div�rcio
Contexto:
(Fulano) e (Beltrano) vêm respeitosamente à presença de Vossa Excelência requerer a Conversão da Separação Judicial em Divórcio, pelos motivos de fato e de direito a seguir expostos.
Traduzi literalmente:
'(nome) e (nome) vengono rispettosamente in presenza di Sua Signoria richiedere la Conversione della Separazione Giudiziale in Divorzio, per i motivi di fatto e di diritto presentati in seguito'
Alguém sabe qual é a fórmula padrão? Mesmo que parcial...
(Fulano) e (Beltrano) vêm respeitosamente à presença de Vossa Excelência requerer a Conversão da Separação Judicial em Divórcio, pelos motivos de fato e de direito a seguir expostos.
Traduzi literalmente:
'(nome) e (nome) vengono rispettosamente in presenza di Sua Signoria richiedere la Conversione della Separazione Giudiziale in Divorzio, per i motivi di fatto e di diritto presentati in seguito'
Alguém sabe qual é a fórmula padrão? Mesmo que parcial...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Si rivolgono rispettosamente a... |
Nicola (Mr.) Nobili
|
Proposed translations
15 hrs
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Portuguese term (edited):
V�m respeitosamente � presen�a de
Selected
Si rivolgono rispettosamente a...
Mi sembra una buona resa in italiano, piuttosto che la letterale "alla presenza di...", che mi pare brutta.
Si rivolgono alla Signoria Vostra per richiedere la Conversione della Separazione Giudiziale in Divorzio, per i motivi di fatto e di diritto esposti di séguito...
Buon lavoro
Si rivolgono alla Signoria Vostra per richiedere la Conversione della Separazione Giudiziale in Divorzio, per i motivi di fatto e di diritto esposti di séguito...
Buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Nicola per il tuo aiuto."
Something went wrong...