This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mining & Minerals / Gems

packed nickel

French translation: oxyde de nickel emballé/conditionné

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packed nickel
French translation:oxyde de nickel emballé/conditionné
Entered by: Ghyslaine LE NAGARD

06:26 Aug 11, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / nickel
English term or phrase: packed nickel
It concerns a safety data sheet for nickel oxide.

This particular paragraph deals with handling and storage fo the oxide.

1 - I believe the "supplied" to be a typo

2 - could "packed" simply mean "a quantity of nickel oxide stored in one same place" ?

Keep in the container supplied and keep container closed
when not in use. Wear suitable protective clothing including gloves. As "packed nickel oxide" may constitute a manual handling risk.

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
oxyde de nickel emballé
Explanation:
Risques sanitaires dans le lieu de travail, Règlement sur les
... lequel le résidu est emballé ne porte une étiquette conforme à l'article 11.
... de cadmium 1313 -99-1 Nickel (II) oxide 1313 -99-1 Oxyde de nickel (II) ...
www.canlii.org/mb/legis/ regl/1988r.53/20050510/tout.html - 226k
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 07:20
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1oxyde de nickel emballé
Francis MARC
4Note
JCEC
3oxyde de nickel conditionné
Marianne van Lunter


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oxyde de nickel emballé


Explanation:
Risques sanitaires dans le lieu de travail, Règlement sur les
... lequel le résidu est emballé ne porte une étiquette conforme à l'article 11.
... de cadmium 1313 -99-1 Nickel (II) oxide 1313 -99-1 Oxyde de nickel (II) ...
www.canlii.org/mb/legis/ regl/1988r.53/20050510/tout.html - 226k

Francis MARC
Lithuania
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: c'est plus l'idée de condensé, concentré, pas le sens d'emballage....
13 mins
agree  JCEC
1 hr
agree  Marianne van Lunter
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Note


Explanation:
I don't think "supplied" is a typo.

"Packed in container supplied" simply means "packed in container it was supplied in".

= "dans le contenant fourni"


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-08-11 08:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

As fot the \"packed\" it means that even \"packed\" in its orginal container, it\'s a handling risk.

JCEC
Canada
Local time: 00:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oxyde de nickel conditionné


Explanation:
L'objet de ma réponse est de développer un peu la réponse de Francis.
Bien sûr, l'oxyde de nickel est un produit qui s'emballe (en fûts, en conteneurs).

Fiche de données de sécurité
Nom du produit : OXYDE DE NICKEL

Manipulation et stockage

Les emballages entamés doivent être refermés soigneusement et conservés, de préférence, en position verticale

Ne jamais ouvrir les emballages par pression

Stockage :

Conserver le récipient bien fermé et dans un endroit sec.

Equipement de protection respiratoire :

Avec cette préparation , éviter particulièrement toute inhalation des poussières, porter des masques à poussières.

Protection des mains :

Le port de gants protecteurs est recommandé.

Protection des yeux et du visage :

Porter des lunettes de sécurité ou des écrans faciaux.

Prévoir des fontaines oculaires et des douches de sécurité dans le ateliers où est manipulée la préparation.

Protection de la peau :

Porter des vêtements de protection appropriés qui seront maintenus propres et en bon état.

Emballages souillés :

Vider complètement le récipient. Conserver la (les) étiquette (s) sur le récipient.

Remettre à un éliminateur agréé.

Voir toute la fiche de sécurité:
http://www.ceradel.fr/fichescq/fiches/P030.htm

Marianne van Lunter
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search