Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
switching
Russian translation:
неправильное положение
Added to glossary by
Olga and Igor Lukyanov
Aug 10, 2005 10:58
18 yrs ago
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
switching
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Agfa Diagnostic Equipment
Уважаемые коллеги,
Речь идет о диагностическом оборудовании Agfa, в частности о качестве диагностических изображений (снимков) и факторах, способных на него повлиять (негативно).
Контекст:
Insufficient image quality may occur to:
- switching of the cassettes.
Есть предположение, что это "перемагничивание" магнитного сердечника кассеты.
Буду благодарен за помощь.
Игорь
Речь идет о диагностическом оборудовании Agfa, в частности о качестве диагностических изображений (снимков) и факторах, способных на него повлиять (негативно).
Контекст:
Insufficient image quality may occur to:
- switching of the cassettes.
Есть предположение, что это "перемагничивание" магнитного сердечника кассеты.
Буду благодарен за помощь.
Игорь
Proposed translations
(Russian)
| 3 | неправильное положение |
olganet
|
| 2 | переключение/смена кассет |
Nik-On/Off
|
| 2 | переключение кассеты |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
26 mins
Selected
неправильное положение
The cassettes have to be used the correct way up to avoid artifacts in the image. The cassette shown has a label on the other side which reads 'tube side'
http://www.rhunt.f9.co.uk/X-Ray_Gallery/X-Ray_Gallery_Page2....
то бишь из-за неправильной установке кассеты
switch: the act of changing one thing or position for another; "his switch on abortion cost him the election"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Artifacts are visible corruption of the image or undesirable elements or defects in a video picture. These may occur naturally in the video process but must be eliminated to produce a high quality picture. The most common reasons for video artifacts are cross color and cross luma. Aspect Ratio The ratio of the width of an image to is height, such as 4:3 (standard TV and computer monitors, XGA), 5:4 (SXGA) and 16:9 (HDTV).
www.christiedigital.com/projection101/glossary/index.asp
либо не ту кассету вставили, либо не так, как положено
Switch - изменить,заменить, поставить вместо
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-08-10 11:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
из-за неправильной установкИ
http://www.rhunt.f9.co.uk/X-Ray_Gallery/X-Ray_Gallery_Page2....
то бишь из-за неправильной установке кассеты
switch: the act of changing one thing or position for another; "his switch on abortion cost him the election"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Artifacts are visible corruption of the image or undesirable elements or defects in a video picture. These may occur naturally in the video process but must be eliminated to produce a high quality picture. The most common reasons for video artifacts are cross color and cross luma. Aspect Ratio The ratio of the width of an image to is height, such as 4:3 (standard TV and computer monitors, XGA), 5:4 (SXGA) and 16:9 (HDTV).
www.christiedigital.com/projection101/glossary/index.asp
либо не ту кассету вставили, либо не так, как положено
Switch - изменить,заменить, поставить вместо
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-08-10 11:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
из-за неправильной установкИ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
21 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
переключение/смена кассет
Я думаю, что там у вас несколько кассет, между которыми происходит переключение, когда в текущей касете заканчивается то, что она подает
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-10 11:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, что это paper-feeding or sheet-feeding cassettes
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-10 11:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, что это paper-feeding or sheet-feeding cassettes
16 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
переключение кассеты
По-моему, это просто переключение кассеты (перемотка, покадровая подача и пр. манипуляции с ней). Хотя я могу ошибаться.
Remote switching of the cassette is provided through the seven-pin DIN socket, though it is not made use of as a three-pin DIN-to-DIN lead is supplied. ...
www.gondolin.org.uk/hchof/reviews/yc-oric-atmos.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-08-10 11:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы, возможно, перевел это как \"манипуляции с кассетой\"
I will switch the cassette to a 12-25 or even 11-23 at some point, but this is absolutely a terrific crankset even with a little high gear spin out. ...
www.roadbikereview.com/cat/drivetrain/ cranksets/FSA/PRD_320503_2491crx.aspx
... also can anyone find me a recorder where i don\'t have to switch the cassette? where it automatically starts recording on other side once one side is done? ...
www.spoofee.com/forums/archive/index.php/t-9498
... When you need a replacement you just continue until all on the first end of the casette are exhausted, then switch the cassette end-for-end and continue. ...
knives.at/forums/ message.php?Action=NewReplyMessage&BoardID=1&TopicID=324
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-10 11:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
Манипуляции с кассетАМИ или переключение КАССЕТ.
Remote switching of the cassette is provided through the seven-pin DIN socket, though it is not made use of as a three-pin DIN-to-DIN lead is supplied. ...
www.gondolin.org.uk/hchof/reviews/yc-oric-atmos.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-08-10 11:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы, возможно, перевел это как \"манипуляции с кассетой\"
I will switch the cassette to a 12-25 or even 11-23 at some point, but this is absolutely a terrific crankset even with a little high gear spin out. ...
www.roadbikereview.com/cat/drivetrain/ cranksets/FSA/PRD_320503_2491crx.aspx
... also can anyone find me a recorder where i don\'t have to switch the cassette? where it automatically starts recording on other side once one side is done? ...
www.spoofee.com/forums/archive/index.php/t-9498
... When you need a replacement you just continue until all on the first end of the casette are exhausted, then switch the cassette end-for-end and continue. ...
knives.at/forums/ message.php?Action=NewReplyMessage&BoardID=1&TopicID=324
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-10 11:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
Манипуляции с кассетАМИ или переключение КАССЕТ.
Discussion
- Sorry -
Igor