autoscale

Hungarian translation: lépték (vagy) nagyítás automatikus beállítása

15:36 Aug 9, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: autoscale
...the resultant scan appearing on the graphic display can be autoscaled to give enhanced visibility.

Értem, hogy a jobb láthatóság érdekében skála léptékét a program állítja be, de magyarul szépen és tömören hogy hangzik ez?
SZM
Local time: 06:17
Hungarian translation:lépték (vagy) nagyítás automatikus beállítása
Explanation:
Nem találtam rá egyszerűbb kifejezést.
Selected response from:

Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 06:17
Grading comment
Ez így jó lesz, így fogom bepasszintani, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lépték (vagy) nagyítás automatikus beállítása
Dr. Janos Annus (X)
4automatikus skálázás
Robert Horvath
3automatikus skálázás
Péter Tófalvi


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lépték (vagy) nagyítás automatikus beállítása


Explanation:
Nem találtam rá egyszerűbb kifejezést.

Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 06:17
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ez így jó lesz, így fogom bepasszintani, köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automatikus skálázás


Explanation:
Nekem nem tetszik ez a kifejezés, de sokszor láttam így leírva.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatikus skálázás


Explanation:
Egy lehetséges variáció, de lehet, hogy van ennél frappánsabb megfejtés is.

Robert Horvath
Hungary
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search