This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 8, 2005 09:21
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Einen heißen Draht spannen
German to Spanish
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Der Vermitler und seine Frau spannten einen heißen Draht zur XXX-Spitze.
Aunque se entiende perfectamente, no se me ocurre una buena traducción para esta expresión.
Gracias
Aunque se entiende perfectamente, no se me ocurre una buena traducción para esta expresión.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tender una línea directa |
materol
|
| 3 | simpatizar con |
spaniak
|
| 3 | contactos / enchufe |
Fernando Gasc�n
|
Proposed translations
3 hrs
German term (edited):
Einen hei�en Draht spannen
tender una línea directa
Es una propuesta.
3 hrs
German term (edited):
Einen hei�en Draht spannen
simpatizar con
es otra propuesta
1 day 40 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Einen hei�en Draht spannen
contactos / enchufe
¿Y si usas las expresiones de toda la vida? Tener, establecer buenos contactos o un buen enchufe?
Salu2
DRAE
enchufe.
(De la onomat. chuf).
1. m. Acción y efecto de enchufar.
2. m. Parte de un caño o tubo que penetra en otro.
3. m. Sitio donde enchufan dos caños.
4. m. despect. coloq. Cargo o destino que se obtiene sin méritos, por amistad o por influencia política.
5. m. Electr. Dispositivo formado por dos piezas que se encajan una en otra cuando se quiere establecer una conexión eléctrica.
tener ~.
1. fr. coloq. Tener influencia ante una autoridad para conseguir de ella algún favor. U. t. en sent. despect.
Salu2
DRAE
enchufe.
(De la onomat. chuf).
1. m. Acción y efecto de enchufar.
2. m. Parte de un caño o tubo que penetra en otro.
3. m. Sitio donde enchufan dos caños.
4. m. despect. coloq. Cargo o destino que se obtiene sin méritos, por amistad o por influencia política.
5. m. Electr. Dispositivo formado por dos piezas que se encajan una en otra cuando se quiere establecer una conexión eléctrica.
tener ~.
1. fr. coloq. Tener influencia ante una autoridad para conseguir de ella algún favor. U. t. en sent. despect.
Discussion