Russian term
Services или organs
PRO (1): Katsiaryna Brulin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
autorités, instances, administration, services, pouvoirs publics
autorités publiques
les instances dirigeantes, les instances officielles
Définition :
Autorité, organisme, groupe, qui détient un pouvoir de décision.
Note(s) :
L'expression instances décisionnelles est redondante, puisque, par définition, une instance exerce un pouvoir de décision.
On trouve le terme instance dans des expressions comme : instances dirigeantes et instances officielles.
prépare et exécute les décisions arrêtées par les instances dirigeantes de ...
europa.eu.int/institutions/ecb/index_fr.htm
RIA Novosti - Russie - Vladimir Poutine s'entretiendra mardi avec ... - [ Translate this page ]
Les "sages" préparent des recommandations pour les instances dirigeantes de la
Russie et du Japon. Le Conseil s'est déjà réuni à deux reprises. ...
fr.rian.ru/russia/20050614/40516977.html
Terme sans contenu précis, parfois employé pour désigner un organe (généralement) public, compétent pour connaître d'une affaire ; par exemple, on dit dans ce sens : saisir d'une réclamation les instances compétentes.
www.assemblee.pf/textes/glossaire.aspx
Something went wrong...